1
00:01:04,667 --> 00:01:08,708
Era uma vez,
havia um reino pacífico

2
00:01:08,792 --> 00:01:12,167
governado por uma rainha e um rei virtuosos.

3
00:01:12,250 --> 00:01:15,167
Mais do que tudo,
eles desejavam um filho.

4
00:01:16,917 --> 00:01:20,625
Numa noite de inverno,
uma nevasca varreu suas terras,

5
00:01:20,708 --> 00:01:24,875
apagando o reino
em uma tempestade amarga de neve e gelo,

6
00:01:25,750 --> 00:01:28,500
mas deixando-lhes um presente muito precioso.

7
00:01:29,292 --> 00:01:31,042
Nasceu uma princesa.

8
00:01:31,792 --> 00:01:33,500
Para homenagear a noite em que ela chegou,

9
00:01:33,583 --> 00:01:37,083
seus pais chamaram a menina de Branca de Neve.

10
00:01:39,667 --> 00:01:42,708
À medida que ela crescia,
o rei e a rainha ensinaram Branca de Neve

11
00:01:42,792 --> 00:01:46,875
que a generosidade da terra
pertencia a todos os que cuidavam dele.

12
00:01:47,625 --> 00:01:50,458
Eles mostraram a ela como governar com amor.

13
00:01:50,542 --> 00:01:54,667
Pois algum dia, seu destino seria liderar.

14
00:01:55,583 --> 00:01:57,250
Olhe para esta terra

15
00:01:57,333 --> 00:01:59,250
Em casa, conhecemos

16
00:01:59,333 --> 00:02:02,583
Onde magia e luz enchem o ar

17
00:02:03,458 --> 00:02:05,417
Onde plantamos uma semente tenra

18
00:02:05,500 --> 00:02:07,833
Confiar em algo bom crescerá

19
00:02:07,917 --> 00:02:12,000
Um reino para os livres e justos

20
00:02:18,500 --> 00:02:20,208
Profundamente dentro da terra

21
00:02:20,292 --> 00:02:22,167
Há maravilhas a serem encontradas

22
00:02:22,250 --> 00:02:25,833
Nos campos
E os frutos que eles produzem

23
00:02:26,542 --> 00:02:28,500
Com um tesouro de joias

24
00:02:28,583 --> 00:02:30,542
Escondido logo abaixo do solo

25
00:02:30,625 --> 00:02:35,417
Uma bela abundância que compartilhamos

26
00:02:36,000 --> 00:02:37,958
Das altas montanhas

27
00:02:38,042 --> 00:02:39,750
Para as minas mais profundas

28
00:02:39,833 --> 00:02:44,292
Num céu dourado, como o reino brilha

29
00:02:44,375 --> 00:02:46,042
E nós damos a esta terra

30
00:02:46,125 --> 00:02:48,083
Com uma mão generosa

31
00:02:48,167 --> 00:02:52,125
E a recompensa fluirá

32
00:02:52,208 --> 00:02:55,083
Onde as coisas boas crescem

33
00:03:08,458 --> 00:03:10,375
Onde as coisas boas crescem

34
00:03:17,917 --> 00:03:22,917
Faça um desejo para tudo que você quer ser

35
00:03:24,000 --> 00:03:29,583
Diga-nos quem você gostaria de ver um dia

36
00:03:29,667 --> 00:03:30,667
Vá em frente.

37
00:03:32,500 --> 00:03:36,208
Tudo que vejo é água

38
00:03:36,292 --> 00:03:39,708
Uma mãe, pai, filha

39
00:03:39,792 --> 00:03:43,125
E a semente de alguém que irá liderar

40
00:03:43,208 --> 00:03:48,917
E fazer as coisas boas crescerem

41
00:03:49,000 --> 00:03:51,167
Alguém destemido

42
00:03:51,250 --> 00:03:53,417
Alguém destemido

43
00:03:53,500 --> 00:03:54,875
Alguém justo

44
00:03:54,958 --> 00:03:56,875
Alguém justo

45
00:03:56,958 --> 00:03:59,292
Alguém corajoso

46
00:03:59,375 --> 00:04:01,083
Alguém corajoso

47
00:04:01,167 --> 00:04:03,250
Alguém verdadeiro

48
00:04:03,333 --> 00:04:06,083
Alguém verdadeiro

49
00:04:07,000 --> 00:04:08,875
Faça um desejo

50
00:04:08,958 --> 00:04:13,000
E você vai vê-la também

51
00:04:22,041 --> 00:04:24,292
Das altas montanhas

52
00:04:24,375 --> 00:04:26,292
Para as minas mais profundas

53
00:04:26,375 --> 00:04:30,292
Num céu dourado, como o reino brilha

54
00:04:30,375 --> 00:04:32,625
E nós nos reunimos e damos

55
00:04:32,708 --> 00:04:34,208
Como vivemos juntos

56
00:04:34,292 --> 00:04:38,125
Pelas lições que conhecemos

57
00:04:38,208 --> 00:04:41,417
Onde as coisas boas crescem

58
00:04:46,625 --> 00:04:48,792
Onde as coisas boas crescem

59
00:04:56,583 --> 00:04:57,583
Olá.

60
00:04:58,875 --> 00:05:01,000
O rei e a rainha assistiram com orgulho

61
00:05:01,083 --> 00:05:05,208
enquanto Branca de Neve crescia
em uma jovem princesa gentil e bela.

62
00:05:08,542 --> 00:05:11,417
Mas então, a tragédia aconteceu.

63
00:05:13,042 --> 00:05:15,625
A mãe de Branca de Neve adoeceu.

64
00:05:16,667 --> 00:05:18,458
E a Boa Rainha morreu.

65
00:05:21,542 --> 00:05:25,250
Branca de Neve e o rei ficaram com o coração partido.

66
00:05:26,750 --> 00:05:27,833
Até...

67
00:05:29,750 --> 00:05:33,583
uma mulher encantadora de uma terra distante
apareceu no palácio.

68
00:05:47,250 --> 00:05:50,458
Tão grande era a sua beleza que parecia

69
00:05:50,542 --> 00:05:52,833
para conceder-lhe poderes além do comum.

70
00:05:55,167 --> 00:05:56,708
Ela se casou com o rei,

71
00:05:58,083 --> 00:05:59,958
mas ela não era o que parecia.

72
00:06:00,750 --> 00:06:03,667
Ela era má

73
00:06:04,667 --> 00:06:07,542
e se importava apenas com sua própria beleza

74
00:06:07,625 --> 00:06:10,417
e o poder que ele concedeu.

75
00:06:11,333 --> 00:06:13,625
Para proteger esse poder,

76
00:06:13,708 --> 00:06:15,833
ela manteve um espelho mágico

77
00:06:15,917 --> 00:06:19,292
que poderia responder
mas uma pergunta simples.

78
00:06:19,375 --> 00:06:22,125
Espelho Mágico na parede,

79
00:06:23,167 --> 00:06:26,542
quem é o mais justo de todos?

80
00:06:26,625 --> 00:06:29,875
Você, minha rainha,

81
00:06:29,958 --> 00:06:33,417
de todas as mulheres consideradas justas,

82
00:06:33,500 --> 00:06:37,917
sua beleza é incomparável.

83
00:06:38,000 --> 00:06:41,500
A nova rainha não perdeu tempo
tomando o poder.

84
00:06:42,042 --> 00:06:46,083
Ela alertou sobre uma ameaça terrível
de além do Reino do Sul.

85
00:06:46,167 --> 00:06:48,958
Então o Bom Rei jurou
para defender seu povo.

86
00:06:50,875 --> 00:06:52,625
Segure-o perto

87
00:06:52,708 --> 00:06:56,375
Até eu voltar para você

88
00:07:05,833 --> 00:07:08,875
Mas o rei não voltou.

89
00:07:11,708 --> 00:07:14,375
O medo tomou conta do reino.

90
00:07:14,458 --> 00:07:17,000
E o poder da rainha cresceu.

91
00:07:19,167 --> 00:07:21,333
Ela transformou os agricultores em soldados

92
00:07:21,417 --> 00:07:23,000
leal apenas a ela,

93
00:07:23,083 --> 00:07:26,917
e roubou as riquezas do reino
para si mesma.

94
00:07:28,458 --> 00:07:30,625
Ela fez da Branca de Neve uma serva

95
00:07:31,500 --> 00:07:34,208
e trancei ela
atrás das muralhas do castelo.

96
00:07:35,208 --> 00:07:40,167
Mas enquanto o espelho respondesse à rainha
cada dia que ela era a mais bela,

97
00:07:40,250 --> 00:07:44,208
Branca de Neve permaneceu segura
do ciúme cruel da rainha.

98
00:07:46,708 --> 00:07:49,417
Da montanha alta

99
00:07:49,500 --> 00:07:51,833
Para a mina mais profunda

100
00:07:51,917 --> 00:07:54,708
Onde está o céu dourado?

101
00:07:54,792 --> 00:07:57,292
Alguma vez brilhou?

102
00:07:57,375 --> 00:08:00,375
Foi lindo então?

103
00:08:00,458 --> 00:08:02,708
Vamos encontrá-lo novamente?

104
00:08:02,792 --> 00:08:08,292
Como eu gostaria de poder ir

105
00:08:09,208 --> 00:08:10,833
Com o passar dos anos,

106
00:08:10,917 --> 00:08:12,792
o povo quase esqueceu

107
00:08:12,875 --> 00:08:15,917
já existiu uma princesa
chamada Branca de Neve.

108
00:08:18,792 --> 00:08:24,667
Onde as coisas boas crescem

109
00:08:27,333 --> 00:08:29,250
E na verdade,

110
00:08:29,333 --> 00:08:32,542
Branca de Neve quase se esqueceu.

111
00:08:43,250 --> 00:08:44,250
Olá?

112
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
Desculpe.

113
00:08:54,583 --> 00:08:56,083
Existe algo em que eu possa ajudá-lo?

114
00:08:58,167 --> 00:09:00,458
Tudo bem. Apenas navegando.

115
00:09:01,208 --> 00:09:03,458
Bem, eu vou ter que te perguntar
para colocá-los de volta.

116
00:09:03,542 --> 00:09:06,125
Eu faria, mas parece que
a rainha já tem bastante.

117
00:09:07,000 --> 00:09:09,375
Eu vejo. Então essa é a sua desculpa para roubar?

118
00:09:09,458 --> 00:09:12,167
Meus amigos estão com fome. Estou com fome.
Essa é a minha desculpa.

119
00:09:14,125 --> 00:09:16,292
Talvez eu possa falar com a rainha.

120
00:09:18,667 --> 00:09:21,042
Você realmente acha que as pessoas lá em cima
quer compartilhar com pessoas como nós?

121
00:09:21,125 --> 00:09:22,125
Bem, a princesa faria.

122
00:09:22,667 --> 00:09:23,667
Branca de Neve.

123
00:09:24,875 --> 00:09:27,417
Branca de Neve não foi vista ou ouvida
em muitos anos.

124
00:09:27,500 --> 00:09:29,083
Duvido que ela ajude alguém.

125
00:09:29,167 --> 00:09:31,125
Tudo o que ela faz é pensar
como ajudar seu povo.

126
00:09:31,208 --> 00:09:33,250
Bem, então você deveria deixá-la saber,
em algum momento,

127
00:09:33,333 --> 00:09:35,042
pode ser útil para ela
parar de pensar.

128
00:09:35,125 --> 00:09:36,583
Talvez comece a fazer.

129
00:09:38,292 --> 00:09:41,625
Há um intruso no castelo.
Sele as portas!

130
00:09:42,125 --> 00:09:43,125
Pegue um pouco para você.

131
00:09:44,375 --> 00:09:46,000
E compartilhe o resto com sua princesa.

132
00:09:51,042 --> 00:09:53,083
Talvez ninguém mais tenha contado a ela.

133
00:09:53,875 --> 00:09:56,708
Tenho certeza que se a rainha estivesse ciente
de como as coisas ficaram desesperadoras,

134
00:09:56,792 --> 00:09:58,458
ela ficaria feliz em compartilhar.

135
00:10:02,250 --> 00:10:03,792
Eu pelo menos tenho que tentar,

136
00:10:04,875 --> 00:10:06,333
mesmo que seja apenas um desejo.

137
00:10:14,708 --> 00:10:17,833
Branca de Neve, você terminou suas tarefas?

138
00:10:18,958 --> 00:10:20,250
Sim, Vossa Majestade.

139
00:10:20,333 --> 00:10:22,875
É importante que todos façamos a nossa parte.

140
00:10:22,958 --> 00:10:25,583
Bem, foi para isso que eu vim
para falar com você, na verdade.

141
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
Compartilhamento.

142
00:10:37,958 --> 00:10:38,958
Por favor.

143
00:10:39,917 --> 00:10:41,208
Você estava dizendo?

144
00:10:42,208 --> 00:10:43,625
É só...

145
00:10:44,625 --> 00:10:45,708
Vossa Majestade,

146
00:10:46,500 --> 00:10:48,792
as pessoas estão lutando,
e pode não ser muito,

147
00:10:48,875 --> 00:10:53,458
mas quando eu era jovem,
meus pais e eu colhíamos maçãs.

148
00:10:53,542 --> 00:10:54,833
Nós os pegávamos e fazíamos tortas,

149
00:10:54,917 --> 00:10:56,750
-então vá para a aldeia...
-Tortas?

150
00:10:56,833 --> 00:10:59,792
Tortas são luxos.
Eles não precisam de luxos.

151
00:11:00,625 --> 00:11:01,833
Isso os confunde.

152
00:11:01,917 --> 00:11:05,667
Mas às vezes algo pequeno,
algo doce mesmo,

153
00:11:05,750 --> 00:11:09,458
pode fazer você acreditar que há mais
estar vivo do que a mera subsistência.

154
00:11:11,167 --> 00:11:13,542
Você sabe, eu realmente não
lembre-se de você sendo assim...

155
00:11:14,458 --> 00:11:15,458
opinativo.

156
00:11:16,417 --> 00:11:18,042
Me desculpe. É só...

157
00:11:19,292 --> 00:11:21,333
Eu sinto que eles precisam de alguma gentileza.

158
00:11:29,167 --> 00:11:32,583
"Destemido, justo, corajoso, verdadeiro."

159
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
Que estranho.

160
00:11:36,458 --> 00:11:40,458
Um dia você entenderá
quão inúteis são essas palavras.

161
00:11:41,375 --> 00:11:43,208
Mas enquanto isso,

162
00:11:44,458 --> 00:11:46,417
aqui está um boato para você.

163
00:11:47,125 --> 00:11:48,292
Observar.

164
00:11:51,000 --> 00:11:52,833
Arrebatador, não é?

165
00:11:52,917 --> 00:11:53,958
Sim, Vossa Majestade.

166
00:11:55,875 --> 00:11:58,125
Um é fraco, inútil, frágil.

167
00:11:59,458 --> 00:12:03,333
O outro duro, inflexível,

168
00:12:03,417 --> 00:12:05,750
eterno, impecável,

169
00:12:06,250 --> 00:12:07,583
lindo.

170
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
Meus súditos não querem uma flor.

171
00:12:12,833 --> 00:12:14,208
Eles querem um diamante.

172
00:12:16,375 --> 00:12:18,917
-Sua Alteza...
-Tire suas mãos de mim.

173
00:12:19,000 --> 00:12:22,417
...este criminoso foi pego
na copa roubando suprimentos reais.

174
00:12:22,500 --> 00:12:23,792
Isso é mentira.

175
00:12:32,375 --> 00:12:33,875
Você é um dos bandidos

176
00:12:33,958 --> 00:12:36,708
que se reúnem na floresta
roubar em nome do rei?

177
00:12:36,792 --> 00:12:38,167
Não, não, Sua Majestade.

178
00:12:38,250 --> 00:12:41,000
Não "um dos bandidos". Eu sou o chefe.

179
00:12:41,083 --> 00:12:43,750
Leal ao único rei verdadeiro.

180
00:12:43,833 --> 00:12:46,833
Encontre a casa dele e queime-a até o chão.

181
00:12:46,917 --> 00:12:48,542
O engraçado é que

182
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
Na verdade, não tenho casa.

183
00:12:49,708 --> 00:12:51,417
Então leve-o para a masmorra.

184
00:12:51,500 --> 00:12:54,250
-Encha o castelo com seus gritos.
-Sua Majestade...

185
00:12:55,958 --> 00:12:58,250
Entendo a necessidade de justiça.

186
00:12:58,333 --> 00:12:59,750
Mas por favor, isso não é justo.

187
00:13:05,208 --> 00:13:06,375
O que você disse?

188
00:13:07,958 --> 00:13:11,958
A punição não deve exceder o crime,

189
00:13:12,458 --> 00:13:14,500
-e eu sei que meu pai faria...
-Seu pai?

190
00:13:15,333 --> 00:13:16,667
Seu pai?

191
00:13:17,875 --> 00:13:19,500
Meu pai mostraria misericórdia.

192
00:13:25,875 --> 00:13:27,917
Sinto muito, minha querida. Você tem razão.

193
00:13:28,625 --> 00:13:31,458
Esse ladrão roubou de mim.

194
00:13:31,542 --> 00:13:34,000
Então, vou roubar dele.

195
00:13:34,083 --> 00:13:37,292
Tire o casaco e as botas
e amarrá-lo aos portões para congelar.

196
00:13:37,375 --> 00:13:38,792
Você sabe, a masmorra ainda é uma opção?

197
00:13:38,875 --> 00:13:40,333
Leve-o embora!

198
00:13:40,417 --> 00:13:42,667
Espere, ele vai morrer. Por favor, Sua Majestade.

199
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
Branca de Neve!

200
00:13:44,750 --> 00:13:46,083
Aqui...

201
00:13:46,917 --> 00:13:48,125
olhe para você mesmo.

202
00:13:48,917 --> 00:13:50,625
Não é isso que você quer?

203
00:13:51,667 --> 00:13:52,917
Vá em frente,

204
00:13:53,000 --> 00:13:54,958
fale com seu povo.

205
00:13:56,708 --> 00:13:59,167
Seus súditos esperam por você, Branca de Neve.

206
00:13:59,250 --> 00:14:03,958
Suas tortas e suas palavras sábias.

207
00:14:04,042 --> 00:14:06,458
O que você vai dizer a eles?

208
00:14:06,542 --> 00:14:08,792
Que você fez sobremesa para eles?

209
00:14:10,750 --> 00:14:12,083
Você vive em um mundo de desejos.

210
00:14:13,292 --> 00:14:15,792
Volte para o seu poço, Branca de Neve.

211
00:14:32,333 --> 00:14:35,333
Menina em um poço solitário

212
00:14:35,417 --> 00:14:38,417
Com a mesma pequena história para contar

213
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
Sentindo-se preso pelas paredes que a prendem

214
00:14:41,583 --> 00:14:44,583
Sentindo-se preso
Na história que contaram a ela

215
00:14:44,667 --> 00:14:47,667
Outro dia onde ela desaparece

216
00:14:47,750 --> 00:14:49,958
Nunca ousando desobedecer

217
00:14:50,042 --> 00:14:53,083
Então ela está sonhando sozinha

218
00:14:53,167 --> 00:14:56,083
Compartilhando segredos com a pedra

219
00:14:57,167 --> 00:15:00,167
Meu pai me disse, há muito tempo

220
00:15:00,250 --> 00:15:03,333
Eu enfrentei uma amarga tempestade de neve

221
00:15:03,417 --> 00:15:08,667
Essa é uma garota que eu conhecerei novamente?

222
00:15:09,792 --> 00:15:11,583
Estou esperando por um desejo

223
00:15:11,667 --> 00:15:14,375
Abaixo de mil copas de árvores

224
00:15:14,458 --> 00:15:16,958
E enquanto o céu prateado para

225
00:15:17,042 --> 00:15:21,375
Eu envio um sussurro para a água

226
00:15:21,458 --> 00:15:23,208
Esperando por um desejo

227
00:15:23,292 --> 00:15:25,750
Esperando por algum dia

228
00:15:25,833 --> 00:15:28,500
Esperando de alguma forma, de alguma forma

229
00:15:28,583 --> 00:15:32,500
Eu vou me tornar filha do meu pai

230
00:15:32,583 --> 00:15:35,292
Eu fecho meus olhos e vejo

231
00:15:35,375 --> 00:15:38,167
A garota que eu deveria ser

232
00:15:38,250 --> 00:15:44,208
Ela é uma parte de mim que ainda não encontrei?

233
00:15:44,292 --> 00:15:46,875
Querendo saber: "Ela aparecerá?"

234
00:15:46,958 --> 00:15:50,000
Ou estarei para sempre aqui

235
00:15:50,083 --> 00:15:51,667
Esperando por um desejo?

236
00:15:56,792 --> 00:15:59,542
Menina perto de uma floresta selvagem

237
00:15:59,625 --> 00:16:02,250
Como ela tenta ser alguém bom

238
00:16:02,333 --> 00:16:04,833
Mas na sombra o reino está preso

239
00:16:04,917 --> 00:16:08,208
De alguma forma, a justiça foi esquecida há muito tempo

240
00:16:08,292 --> 00:16:11,333
Então ela vai se levantar ou abaixar a cabeça?

241
00:16:11,417 --> 00:16:14,125
Ela liderará ou apenas será liderada?

242
00:16:14,208 --> 00:16:18,708
Ela é a garota que sempre disse que seria?

243
00:16:19,792 --> 00:16:21,500
Estou esperando por um desejo

244
00:16:21,583 --> 00:16:24,333
Abaixo de mil copas de árvores

245
00:16:24,417 --> 00:16:26,792
E enquanto o céu prateado para

246
00:16:26,875 --> 00:16:31,292
Anseio por deixar as paredes atrás de mim

247
00:16:31,375 --> 00:16:33,000
Esperando por um desejo

248
00:16:33,083 --> 00:16:35,625
Esperando por algum dia

249
00:16:35,708 --> 00:16:38,167
Esperando de alguma forma, de alguma forma

250
00:16:38,250 --> 00:16:42,292
Vem um milagre para me encontrar

251
00:16:42,375 --> 00:16:45,125
Eu fecho meus olhos e vejo

252
00:16:45,208 --> 00:16:47,958
A garota que eu deveria ser

253
00:16:48,042 --> 00:16:53,792
Ela é uma parte de mim que tive que esconder?

254
00:16:53,875 --> 00:16:56,417
Querendo saber: "Ela aparecerá?"

255
00:16:56,500 --> 00:16:59,458
Ou vou passar mais um ano

256
00:16:59,542 --> 00:17:01,083
Esperando por um desejo?

257
00:17:01,167 --> 00:17:04,250
Eles dizem que tudo que você precisa fazer

258
00:17:04,333 --> 00:17:07,541
Para realizar seu desejo

259
00:17:07,625 --> 00:17:12,000
É deixar ecoar, ecoar, ecoar, ecoar

260
00:17:12,583 --> 00:17:15,541
Sua voz continuará

261
00:17:15,625 --> 00:17:18,875
E traga esse sonho para você

262
00:17:18,958 --> 00:17:22,291
Assim como um eco, eco, eco

263
00:17:22,375 --> 00:17:28,125
Bem, eu posso ouvir o eco alto e claro

264
00:17:28,208 --> 00:17:33,208
Mas ainda estou esperando aqui

265
00:17:35,500 --> 00:17:37,750
Vamos! Mova-se!

266
00:17:39,167 --> 00:17:40,167
Mover!

267
00:17:43,958 --> 00:17:44,958
Cale-se!

268
00:18:05,917 --> 00:18:07,333
Não é muito, mas...

269
00:18:20,250 --> 00:18:21,708
Diga-me como é lá fora.

270
00:18:22,708 --> 00:18:24,167
Por que você não vem e descobre?

271
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
Não posso.

272
00:18:27,333 --> 00:18:28,958
Eu vi você dar para a rainha lá atrás.

273
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
Você parece corajoso o suficiente.

274
00:18:31,833 --> 00:18:32,875
Corajoso?

275
00:18:33,417 --> 00:18:35,458
Guardas, cuidem do perímetro!

276
00:18:35,542 --> 00:18:37,000
Você tem que ir. Correr.

277
00:18:38,250 --> 00:18:39,583
-Obrigado.
-Ir.

278
00:18:49,708 --> 00:18:51,292
Esperando por um desejo

279
00:18:56,750 --> 00:19:01,208
Além de um sussurro para a água

280
00:19:01,292 --> 00:19:02,917
Esperando por um desejo

281
00:19:03,000 --> 00:19:05,750
É quase algum dia?

282
00:19:05,833 --> 00:19:08,417
Posso de alguma forma, de alguma forma

283
00:19:08,500 --> 00:19:13,417
Aprender a ser filha do meu pai?

284
00:19:15,708 --> 00:19:18,375
Alguém que poderia finalmente começar

285
00:19:18,458 --> 00:19:21,125
Comece a falar com um coração destemido

286
00:19:22,000 --> 00:19:24,292
Alguém que pode ser corajoso

287
00:19:24,375 --> 00:19:28,875
Alguém que ninguém precisa salvar

288
00:19:29,792 --> 00:19:32,542
Bem, eu sempre posso sonhar

289
00:19:32,625 --> 00:19:34,292
Mas então...

290
00:19:34,375 --> 00:19:38,042
Eu acordo e sou eu de novo

291
00:19:39,875 --> 00:19:41,542
Esperando por um desejo

292
00:19:46,083 --> 00:19:48,500
Esperando por um desejo

293
00:19:53,500 --> 00:19:59,958
Esperando por um desejo

294
00:20:08,792 --> 00:20:11,500
Espelho Mágico na parede,

295
00:20:12,000 --> 00:20:14,250
quem é o mais justo de todos?

296
00:20:16,583 --> 00:20:18,958
Famosa é a tua beleza, Majestade.

297
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
Mas espere,

298
00:20:21,250 --> 00:20:23,958
uma linda donzela que agora vejo

299
00:20:24,042 --> 00:20:26,333
despertado para o mundo.

300
00:20:26,417 --> 00:20:29,208
Nada pode esconder sua graça gentil,

301
00:20:29,292 --> 00:20:31,000
pois eu vejo

302
00:20:31,083 --> 00:20:34,333
ela é mais justa que você.

303
00:20:34,417 --> 00:20:35,417
Não!

304
00:20:37,625 --> 00:20:38,792
Caçador?

305
00:20:38,875 --> 00:20:40,542
Sua Majestade.

306
00:20:40,625 --> 00:20:42,875
Leve Branca de Neve para dentro da floresta.

307
00:20:42,958 --> 00:20:46,917
Encontre uma clareira isolada
onde ela pode colher maçãs,

308
00:20:47,000 --> 00:20:48,417
e lá,

309
00:20:49,167 --> 00:20:51,958
meu fiel caçador,

310
00:20:52,917 --> 00:20:53,917
matá-la.

311
00:20:54,833 --> 00:20:55,833
Mas,

312
00:20:56,542 --> 00:20:57,750
Majestade,

313
00:20:57,833 --> 00:20:59,500
ela é apenas uma garota.

314
00:21:00,542 --> 00:21:02,458
E eu sou sua rainha.

315
00:21:03,792 --> 00:21:05,917
Foi Branca de Neve quem libertou o bandido.

316
00:21:06,000 --> 00:21:07,875
Ela está conspirando contra mim.

317
00:21:09,583 --> 00:21:10,750
Agora, me diga,

318
00:21:11,750 --> 00:21:13,417
você também está contra mim?

319
00:21:15,792 --> 00:21:17,750
Você é? Sim ou não?

320
00:21:18,417 --> 00:21:19,417
Não,

321
00:21:19,917 --> 00:21:20,917
Majestade.

322
00:21:27,917 --> 00:21:29,375
Leve-a para a floresta.

323
00:21:30,167 --> 00:21:31,167
Mate-a.

324
00:21:32,417 --> 00:21:33,667
Corte o coração dela.

325
00:21:35,000 --> 00:21:36,375
Coloque-o nesta caixa.

326
00:21:36,458 --> 00:21:38,333
No seu retorno,

327
00:21:39,292 --> 00:21:42,292
você terá tudo o que seu coração desejar.

328
00:22:11,625 --> 00:22:13,125
Você gostaria de um?

329
00:22:23,042 --> 00:22:24,250
Você é muito gentil.

330
00:22:25,792 --> 00:22:26,792
Está ficando tarde.

331
00:22:46,167 --> 00:22:47,167
Por que?

332
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
Por que?

333
00:23:00,500 --> 00:23:02,417
Você deve fugir para a floresta.

334
00:23:02,500 --> 00:23:03,833
A rainha está louca. Ela não vai parar por nada.

335
00:23:03,917 --> 00:23:04,875
Não posso sair do reino.

336
00:23:04,958 --> 00:23:07,125
Ela é má, criança.

337
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
Ela é uma mentirosa.

338
00:23:09,750 --> 00:23:12,000
Você nunca foi informado da verdade
sobre seu pai.

339
00:23:12,083 --> 00:23:13,917
-O que?
-Ir!

340
00:23:14,833 --> 00:23:17,250
-Mas e meu pai?
-Ir. Por favor!

341
00:23:17,333 --> 00:23:19,417
Antes que eu mude de ideia!

342
00:23:23,250 --> 00:23:24,208
Ir!

343
00:26:58,750 --> 00:26:59,750
Olá?

344
00:27:04,333 --> 00:27:05,750
Há alguém aqui?

345
00:28:08,958 --> 00:28:11,833
Olá

346
00:28:11,917 --> 00:28:14,417
Olá

347
00:28:14,500 --> 00:28:16,917
-Heigh-ho
-Heigh-ho

348
00:28:17,000 --> 00:28:19,917
Olá

349
00:28:20,000 --> 00:28:24,458
Ei, ei, ei
É hora de trabalhar, vamos

350
00:28:24,542 --> 00:28:25,708
É subir e brilhar

351
00:28:25,792 --> 00:28:26,833
E fique na fila!

352
00:28:26,917 --> 00:28:31,458
Ei-ho, ei-ho, ei-ho
Ei, ei, ei

353
00:28:31,542 --> 00:28:33,667
Ouvimos o galo cantar

354
00:28:33,750 --> 00:28:34,875
Todos vestidos e alimentados

355
00:28:34,958 --> 00:28:36,000
A toda velocidade à frente

356
00:28:36,083 --> 00:28:37,875
Ei, ei, ei

357
00:28:38,500 --> 00:28:40,292
-Um dia esplêndido para dizer
-Acho!

358
00:28:40,375 --> 00:28:41,667
-Oh meu Deus!
-Gesundheit.

359
00:28:41,750 --> 00:28:42,875
Ora, obrigado.

360
00:28:42,958 --> 00:28:45,292
Você sabe a que sou alérgico?

361
00:28:45,375 --> 00:28:47,292
Este triste saco de idiotas

362
00:28:47,375 --> 00:28:49,625
Por que você não cala a boca, Grumps!

363
00:28:50,208 --> 00:28:52,417
Ei, ei, ei

364
00:28:52,500 --> 00:28:54,792
Ei, ei, ei

365
00:28:54,875 --> 00:28:58,458
Ei, ei, ei
Ei-ho, ei-hum

366
00:28:58,542 --> 00:29:01,500
Ei, ei, ei

367
00:29:01,583 --> 00:29:03,708
É hora de trabalhar, vamos

368
00:29:03,792 --> 00:29:05,958
Eu funciono melhor com uma noite inteira de descanso

369
00:29:06,042 --> 00:29:10,000
E então, estou de volta para a cama, eu vou

370
00:29:10,083 --> 00:29:11,458
Olá?

371
00:29:11,542 --> 00:29:13,542
-Estou com sono
-Sim, nós sabemos!

372
00:29:13,625 --> 00:29:15,833
E quanto mais falamos
Quanto menos andamos

373
00:29:15,917 --> 00:29:16,958
Vamos!

374
00:29:17,042 --> 00:29:18,167
Olá

375
00:29:20,750 --> 00:29:21,750
Profundamente no escuro

376
00:29:21,833 --> 00:29:25,167
Nossa magia marcará
Um local onde o brilho começa a brilhar

377
00:29:25,250 --> 00:29:27,583
Há joias na terra
Então levante sua mão

378
00:29:27,667 --> 00:29:29,833
Como a luz preenche a mina com tanta intensidade

379
00:29:29,917 --> 00:29:32,458
Agora rápido, melhor subir
E cavar em busca de um diamante

380
00:29:32,542 --> 00:29:34,208
Coloque sua retaguarda em marcha

381
00:29:41,875 --> 00:29:43,042
Agora arranque suas meias

382
00:29:43,125 --> 00:29:44,250
Vamos rasgar as pedras

383
00:29:44,333 --> 00:29:45,833
E enquanto balançamos

384
00:29:45,917 --> 00:29:48,000
Nós sempre cantamos

385
00:29:48,083 --> 00:29:50,333
Ei, ei, ei

386
00:29:50,417 --> 00:29:53,042
O mais alto que eu conheço

387
00:29:53,125 --> 00:29:55,208
É quando cavamos
Até rochas tão grandes

388
00:29:55,292 --> 00:29:58,750
E então
Meu sorriso começa a crescer

389
00:29:58,833 --> 00:30:00,083
Eu brilho!

390
00:30:00,167 --> 00:30:02,125
-Estou feliz!
-Sim, nós sabemos!

391
00:30:02,208 --> 00:30:04,542
Você me deixa doente
Um balde, rápido!

392
00:30:04,625 --> 00:30:05,708
Uh-oh!

393
00:30:05,792 --> 00:30:07,042
Olá

394
00:30:07,125 --> 00:30:11,625
Nós cavamos, cavamos, cavamos, cavamos, cavamos, cavamos
Cave de manhã cedo até a noite

395
00:30:11,708 --> 00:30:16,125
Nós cavamos, cavamos, cavamos, cavamos, cavamos, cavamos
Desenterre tudo que estiver à vista

396
00:30:16,208 --> 00:30:18,583
Nós desenterramos diamantes por pontuação

397
00:30:18,667 --> 00:30:19,750
Mil rubis

398
00:30:19,833 --> 00:30:21,167
Às vezes mais!

399
00:30:21,250 --> 00:30:23,167
É a coisa brilhante que estamos procurando

400
00:30:23,250 --> 00:30:25,125
Nós cavamos, cavamos, cavamos, cavamos

401
00:31:04,125 --> 00:31:06,500
Olá

402
00:31:06,583 --> 00:31:08,542
Olá

403
00:31:08,625 --> 00:31:10,125
Olá

404
00:31:10,208 --> 00:31:12,625
-Heigh-ho
-Heigh-ho

405
00:31:12,708 --> 00:31:14,750
-Heigh-ho
-Heigh-ho

406
00:31:14,833 --> 00:31:16,958
Ei, ei, ei

407
00:31:17,042 --> 00:31:18,917
É casa do trabalho, vamos

408
00:31:19,417 --> 00:31:20,417
Acabou o dia, turma!

409
00:31:20,500 --> 00:31:21,708
-Terminamos?
-Que merda!

410
00:31:21,792 --> 00:31:23,875
Ei-ho, ei-ho, ei-ho

411
00:31:23,958 --> 00:31:26,208
Ei, ei, ei

412
00:31:26,292 --> 00:31:28,542
Cante, fortíssimo

413
00:31:28,625 --> 00:31:29,958
Oh, querido, oh, meu

414
00:31:30,042 --> 00:31:32,083
Você se importa se eu ficar quieto

415
00:31:32,167 --> 00:31:35,708
Veja, às vezes eu fico tão...
Fique assim...

416
00:31:35,792 --> 00:31:38,208
-Ele é tímido!
-Sim, nós sabemos!

417
00:31:38,292 --> 00:31:40,375
Bem, mova seu rabo
Vamos pegar a trilha

418
00:31:40,458 --> 00:31:41,875
Não arraste os pés

419
00:31:41,958 --> 00:31:42,958
É hora de comer!

420
00:31:43,042 --> 00:31:44,167
-Vamos dormir
-Amém!

421
00:31:44,250 --> 00:31:45,292
Levante-se e então

422
00:31:45,375 --> 00:31:49,333
É hora de trabalhar, vamos de novo

423
00:31:49,417 --> 00:31:50,917
Olá

424
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Olá

425
00:31:52,083 --> 00:31:53,167
Olá

426
00:31:53,250 --> 00:31:55,750
-Ei, ei, ei
-Heigh-ho

427
00:31:55,833 --> 00:31:56,875
-Heigh-ho
-Heigh-ho

428
00:31:56,958 --> 00:31:58,042
-Heigh-ho
-Heigh-ho

429
00:31:58,125 --> 00:31:59,167
-Heigh-ho
-Heigh-ho

430
00:31:59,250 --> 00:32:00,458
-Heigh-ho
-Heigh-ho

431
00:32:00,542 --> 00:32:01,667
-Heigh-ho
-Heigh-ho

432
00:32:01,750 --> 00:32:03,542
Ei, ei, ei!

433
00:32:04,417 --> 00:32:05,792
Calma com essa porta, doutor.

434
00:32:05,875 --> 00:32:07,333
Lar doce lar.

435
00:32:07,417 --> 00:32:10,792
É realmente excepcional estar de volta
em nosso local de habitação.

436
00:32:10,875 --> 00:32:12,833
Sou eu ou está empoeirado aqui?

437
00:32:12,917 --> 00:32:13,917
É você.

438
00:32:17,667 --> 00:32:19,042
Mal posso esperar para usar fio dental.

439
00:32:28,500 --> 00:32:30,000
É um... é um...

440
00:32:30,083 --> 00:32:31,250
É um...

441
00:32:31,333 --> 00:32:32,292
O quê?

442
00:32:32,375 --> 00:32:33,583
Ele fez isso de novo.

443
00:32:33,667 --> 00:32:34,750
Cataplexia narcoléptica.

444
00:32:34,833 --> 00:32:36,750
Eu pensei que ele só...

445
00:32:36,833 --> 00:32:38,167
adormeceu quando estava preocupado.

446
00:32:38,250 --> 00:32:40,250
O que há para se preocupar?

447
00:32:44,458 --> 00:32:45,708
Hora de se preocupar!

448
00:32:46,375 --> 00:32:47,375
Barricar a porta!

449
00:32:51,750 --> 00:32:53,417
Pessoal, onde está o Dunga?

450
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
Não se mova.

451
00:32:59,292 --> 00:33:00,500
Ogros sentem o cheiro do medo.

452
00:33:00,583 --> 00:33:02,375
Não é um ogro. É um fantasma.

453
00:33:02,458 --> 00:33:03,542
Ele deveria se agachar e se esconder?

454
00:33:03,625 --> 00:33:05,000
Ou tornar-se grande e rugir?

455
00:33:05,083 --> 00:33:06,417
Depende de que tipo de ogro.

456
00:33:06,500 --> 00:33:07,625
Não é um ogro!

457
00:33:07,708 --> 00:33:08,833
É uma cabra demoníaca.

458
00:33:08,917 --> 00:33:10,167
Não olhe nos olhos.

459
00:33:10,250 --> 00:33:11,792
Se você ver ectoplasma,

460
00:33:11,875 --> 00:33:13,958
-não toque nele.
-Está flutuando?

461
00:33:14,042 --> 00:33:15,542
Tenha cuidado, Dunga.

462
00:33:32,833 --> 00:33:36,125
Contaremos ao mundo a sua história!

463
00:33:52,542 --> 00:33:53,833
Não tenha medo.

464
00:33:56,958 --> 00:33:58,125
Está tudo bem.

465
00:34:01,833 --> 00:34:03,292
Eu só queria conhecer você.

466
00:34:07,542 --> 00:34:08,667
Qual o seu nome?

467
00:34:12,292 --> 00:34:13,542
Você não fala?

468
00:34:13,625 --> 00:34:17,167
Vamos levar de volta nosso amigo!

469
00:34:17,250 --> 00:34:19,042
Espere, espere. Por favor.

470
00:34:19,125 --> 00:34:20,833
-Por que...
-É um humano.

471
00:34:21,417 --> 00:34:23,208
Bem, sim. O que você achou que eu era?

472
00:34:23,292 --> 00:34:24,333
-Nada.
-Fantasma.

473
00:34:25,125 --> 00:34:26,750
-Mas de onde você veio?
-Está com fome?

474
00:34:26,833 --> 00:34:27,917
Podemos ser amigos?

475
00:34:28,000 --> 00:34:29,125
Qual o seu nome?

476
00:34:29,208 --> 00:34:30,583
Por que todos estão sendo tão cordiais?

477
00:34:30,667 --> 00:34:33,875
As únicas coisas humanas que vêm
na floresta já são bandidos

478
00:34:33,958 --> 00:34:36,833
-que afirmam lutar em nome do rei.
-O que?

479
00:34:36,917 --> 00:34:39,333
Você está com problemas com a lei, não é?

480
00:34:41,875 --> 00:34:43,458
-É melhor eu ir.
-Eu te disse.

481
00:34:43,542 --> 00:34:45,708
-Não, não, não. Espere, espere. Aguentar.
-Deixe ela sair.

482
00:34:45,792 --> 00:34:47,958
Bem, pelo menos diga-nos quem você é.

483
00:34:48,042 --> 00:34:49,167
-Sim.
-Sim.

484
00:34:49,250 --> 00:34:50,917
Meu nome é Branca de Neve.

485
00:34:54,333 --> 00:34:56,417
-Branca de Neve?
-A princesa?

486
00:34:56,500 --> 00:34:57,583
Eu digo que é uma armadilha.

487
00:34:57,667 --> 00:34:58,667
Mas ela precisa da nossa ajuda.

488
00:34:58,750 --> 00:35:01,917
-Alguém ainda acha que ela é um fantasma?
-Espere, espere, espere. Onde você está indo?

489
00:35:02,000 --> 00:35:04,042
O mais longe possível do castelo.

490
00:35:04,125 --> 00:35:05,542
-Isso não é bom o suficiente.
-Mas por que?

491
00:35:09,375 --> 00:35:11,500
A verdade é que a rainha tentou me matar.

492
00:35:12,500 --> 00:35:13,958
Ela realmente tentou te matar?

493
00:35:14,042 --> 00:35:15,292
Bem, isso é terrível.

494
00:35:15,375 --> 00:35:18,208
É exatamente por isso que você tem que sair.

495
00:35:18,292 --> 00:35:20,583
Você deveria ficar aqui até descobrir
para onde você vai.

496
00:35:20,667 --> 00:35:23,000
-O que?
-Acho que é uma ideia maravilhosa.

497
00:35:23,083 --> 00:35:24,083
Agora, espere.

498
00:35:24,167 --> 00:35:26,542
Um humano aparece nesta cabana
pela primeira vez

499
00:35:26,625 --> 00:35:27,958
em 275 anos

500
00:35:28,042 --> 00:35:29,417
e você pede para ela ficar?

501
00:35:29,500 --> 00:35:31,000
Ele acabou de dizer

502
00:35:31,083 --> 00:35:32,792
275 anos?

503
00:35:32,875 --> 00:35:35,500
274, para ser mais preciso.

504
00:35:35,583 --> 00:35:37,250
Somos tão velhos quanto as árvores.

505
00:35:37,792 --> 00:35:40,417
Meus pais sempre disseram
esta floresta era um lugar mágico.

506
00:35:40,500 --> 00:35:43,458
E eu sempre disse
que os humanos só causam problemas.

507
00:35:43,542 --> 00:35:45,125
Desculpe. Eu não sei seu nome.

508
00:35:45,958 --> 00:35:48,750
Permita-me apresentar
em ordem alfabética.

509
00:35:48,833 --> 00:35:50,458
Envergonhado. Estúpido.

510
00:35:50,542 --> 00:35:52,000
Mal-humorado. Feliz.

511
00:35:52,083 --> 00:35:53,458
Com sono. Espirro.

512
00:35:53,542 --> 00:35:54,917
E eu sou o Doutor.

513
00:35:55,000 --> 00:35:57,875
Você disse que estávamos fazendo
ordem alfabética invertida desta vez.

514
00:35:57,958 --> 00:35:59,333
Essa foi a última vez.

515
00:35:59,417 --> 00:36:00,875
Então, na ordem inversa,

516
00:36:00,958 --> 00:36:03,875
é espirro, sonolento, feliz, mal-humorado,
Dunga, Doutor e Envergonhado.

517
00:36:03,958 --> 00:36:05,667
Bem, eu estarei.

518
00:36:05,750 --> 00:36:07,167
Como ela fez isso?

519
00:36:07,250 --> 00:36:09,958
Minha mãe sempre me ensinou
que era importante aprender um nome.

520
00:36:10,042 --> 00:36:12,458
Bem, na ordem dos dedos mais longos
até os dedos mais curtos,

521
00:36:12,542 --> 00:36:13,917
Eu tenho os dedos dos pés mais longos.

522
00:36:15,708 --> 00:36:16,708
Se isso ajudar.

523
00:36:16,792 --> 00:36:20,417
E o que exatamente você faz
aqui na floresta?

524
00:36:21,167 --> 00:36:23,417
Bem, é nosso trabalho explorar as minas.

525
00:36:23,500 --> 00:36:25,083
Você ficaria surpreso com o que pode encontrar.

526
00:36:25,167 --> 00:36:27,000
Pedras cintilantes de todos os tipos.

527
00:36:27,083 --> 00:36:28,542
Um lugar onde a magia ainda existe.

528
00:36:28,625 --> 00:36:30,667
Não por muito tempo se ela residir!

529
00:36:30,750 --> 00:36:32,167
Veja a hora.

530
00:36:34,333 --> 00:36:38,458
O importante é que Branca de Neve
está fora de perigo em nosso endereço.

531
00:36:38,542 --> 00:36:39,792
-Certo, pessoal?
-Sim.

532
00:36:39,875 --> 00:36:41,583
-Absolutamente.
-Objeção.

533
00:36:41,667 --> 00:36:43,500
Observado. Apenas ignore-o.

534
00:36:49,625 --> 00:36:51,083
Talvez eu fique apenas por uma noite.

535
00:36:51,167 --> 00:36:52,958
Uma noite. Então ela vai embora.

536
00:36:53,042 --> 00:36:55,333
-Você pode vir aqui.
-Qual é o tamanho dos seus chinelos?

537
00:36:55,417 --> 00:36:57,792
-Eu adoro festas do pijama.
-Temos algumas sobras lá em cima.

538
00:36:57,875 --> 00:36:59,833
Você estará a salvo da rainha aqui.

539
00:37:07,667 --> 00:37:10,125
Espelho Mágico na parede,

540
00:37:10,875 --> 00:37:14,375
quem é o mais justo de todos?

541
00:37:14,458 --> 00:37:17,417
Muito além da muralha do castelo,

542
00:37:17,500 --> 00:37:20,250
em algum lugar na floresta mora

543
00:37:20,792 --> 00:37:22,708
Branca de Neve,

544
00:37:22,792 --> 00:37:24,917
o mais justo de todos.

545
00:37:25,000 --> 00:37:25,917
Não.

546
00:37:26,000 --> 00:37:28,833
Estou limitado apenas pelo que é verdadeiro.

547
00:37:28,917 --> 00:37:31,333
As vidas mais justas.

548
00:37:31,417 --> 00:37:33,917
Ela não é você.

549
00:37:53,042 --> 00:37:55,500
Parece que tivemos um pequeno soluço

550
00:37:56,458 --> 00:37:58,792
Alguém fez uma pequena bagunça

551
00:37:59,458 --> 00:38:02,500
E quem, claro, está aqui para pegar

552
00:38:02,583 --> 00:38:04,042
As peças?

553
00:38:05,250 --> 00:38:06,958
Um palpite

554
00:38:07,042 --> 00:38:10,000
Então, qual é o tratamento para um traidor?

555
00:38:10,500 --> 00:38:13,792
Esse homem covarde e covarde?

556
00:38:14,333 --> 00:38:15,833
Diminua-o

557
00:38:16,500 --> 00:38:18,792
Então acabe com ele

558
00:38:19,375 --> 00:38:21,375
Porque, bem

559
00:38:22,542 --> 00:38:23,917
eu posso

560
00:38:28,167 --> 00:38:30,542
Você se atreve a me desobedecer?

561
00:38:30,625 --> 00:38:32,750
Eu não mereço misericórdia.

562
00:38:32,833 --> 00:38:35,250
Mas se houver uma gota disso em seu coração,

563
00:38:35,333 --> 00:38:36,875
Eu te imploro,

564
00:38:38,042 --> 00:38:39,333
mostre para ela.

565
00:38:44,875 --> 00:38:46,875
Talvez eu tenha sido um pouco confuso

566
00:38:46,958 --> 00:38:48,667
Mas não preciso do seu conselho

567
00:38:48,750 --> 00:38:50,792
Na verdade, acho muito divertido

568
00:38:50,875 --> 00:38:52,542
Me dizendo para jogar bem!

569
00:38:52,625 --> 00:38:54,875
Bem, legal só não levará você a lugar nenhum

570
00:38:54,958 --> 00:38:56,792
Legal não vai fazer nada

571
00:38:56,875 --> 00:38:59,083
Garotas ambiciosas devem ser garotas cruéis

572
00:38:59,167 --> 00:39:00,875
E, cara, eles se divertem!

573
00:39:00,958 --> 00:39:03,792
Isso vai ser divertido!

574
00:39:03,875 --> 00:39:08,458
Tudo é justo quando você usa a coroa

575
00:39:08,542 --> 00:39:11,208
Para ser a rainha
Significa que você faz o que quiser

576
00:39:12,125 --> 00:39:14,208
Eu poderia poupar você

577
00:39:14,292 --> 00:39:16,292
Ou derrubar você

578
00:39:16,375 --> 00:39:19,542
Por um capricho
Eu posso deixar o mundo de joelhos

579
00:39:19,625 --> 00:39:21,833
Agora, eu poderia perdoar, até esquecer

580
00:39:21,917 --> 00:39:24,167
Deixe você viver, você estaria tudo pronto

581
00:39:24,250 --> 00:39:25,958
Mas para começar, não tenho coragem

582
00:39:26,042 --> 00:39:27,417
Como você deve se lembrar

583
00:39:27,500 --> 00:39:31,958
Então, querido, tudo é justo

584
00:39:32,042 --> 00:39:35,083
Quando você é o mais justo de todos

585
00:39:39,417 --> 00:39:41,667
Agora, talvez você já tenha ouvido isso

586
00:39:41,750 --> 00:39:45,083
A mais verdadeira beleza
Brilhará por dentro

587
00:39:45,167 --> 00:39:47,542
Bem, se alguém disse isso

588
00:39:47,625 --> 00:39:49,000
Alguém mentiu

589
00:39:49,083 --> 00:39:51,125
É o ouro e o brilho

590
00:39:51,208 --> 00:39:53,958
E as gemas e as jóias

591
00:39:54,458 --> 00:39:55,833
Beleza significa poder

592
00:39:55,917 --> 00:40:00,583
Significa que eu escrevo as regras

593
00:40:00,667 --> 00:40:02,833
Tudo é justo

594
00:40:02,917 --> 00:40:06,042
Quando você usa a coroa

595
00:40:06,125 --> 00:40:09,250
-Então quem ousaria ficar no meu caminho?
-Fique no caminho dela

596
00:40:09,333 --> 00:40:11,458
Agora, cuidado

597
00:40:11,542 --> 00:40:12,917
Se você me decepcionar

598
00:40:13,000 --> 00:40:14,417
Para baixo, para baixo, para baixo

599
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
-Na masmorra você vai ficar
-Na masmorra você vai ficar

600
00:40:16,708 --> 00:40:18,458
Mas se você finalmente concluir a ação

601
00:40:18,542 --> 00:40:20,417
Eu prosseguirei, inigualável

602
00:40:20,500 --> 00:40:22,708
Sem dúvida quando estou chamando

603
00:40:22,792 --> 00:40:24,750
"Espelho na parede

604
00:40:25,292 --> 00:40:28,417
Diga-me, quem é justo?

605
00:40:28,500 --> 00:40:31,792
Quem é justo e incomparável?"

606
00:40:31,875 --> 00:40:38,167
Serei eu quem você declarará

607
00:40:38,250 --> 00:40:40,542
Capitão, procure na floresta.

608
00:40:41,042 --> 00:40:42,583
Encontre Branca de Neve

609
00:40:42,667 --> 00:40:46,167
e não volte sem ela.

610
00:40:49,125 --> 00:40:52,583
Tudo é justo

611
00:40:53,125 --> 00:40:56,542
Quando você é o mais justo

612
00:40:56,625 --> 00:41:00,750
De tudo

613
00:41:04,833 --> 00:41:06,750
Não é justo.

614
00:41:07,500 --> 00:41:09,750
É de manhã e ela ainda está aqui.

615
00:41:09,833 --> 00:41:11,667
Eles virão procurá-la,

616
00:41:11,750 --> 00:41:13,750
e quando eles a encontrarem...

617
00:41:15,958 --> 00:41:17,792
O que você tem a dizer sobre isso?

618
00:41:17,875 --> 00:41:20,500
Agora, Zangado, você sabe que Dunga não fala.

619
00:41:20,583 --> 00:41:21,625
Porque ele é um idiota!

620
00:41:21,708 --> 00:41:23,708
Só porque o nome dele é Dunga

621
00:41:23,792 --> 00:41:26,208
não significa que ele seja realmente um idiota.

622
00:41:26,292 --> 00:41:28,375
Claro que esse é o motivo.

623
00:41:28,458 --> 00:41:31,500
O mesmo que você é chamado de feliz
porque você está feliz.

624
00:41:31,583 --> 00:41:34,542
E sou chamado de Mal-humorado porque sou...

625
00:41:35,333 --> 00:41:36,625
mal compreendido.

626
00:41:40,375 --> 00:41:41,750
Espetadas!

627
00:41:45,833 --> 00:41:47,167
Aqui você vai.

628
00:41:48,542 --> 00:41:51,292
Pessoal, vamos todos tentar ser amigos.

629
00:41:54,667 --> 00:41:55,667
Parar.

630
00:41:56,500 --> 00:41:59,042
Ei! Yippee ki-yay!

631
00:42:00,542 --> 00:42:02,292
Você está frito, senhor.

632
00:42:04,458 --> 00:42:05,292
Venha aqui!

633
00:42:05,375 --> 00:42:06,667
Estabeleça-se.

634
00:42:07,458 --> 00:42:09,083
Vou pegar seu dedão do pé!

635
00:42:09,167 --> 00:42:10,583
Mal-humorado, isso faz cócegas!

636
00:42:13,375 --> 00:42:14,375
Meu pé!

637
00:42:18,333 --> 00:42:19,750
Oh não!

638
00:42:19,833 --> 00:42:21,042
Pimenta!

639
00:42:22,750 --> 00:42:24,500
Ele vai explodir.

640
00:42:36,583 --> 00:42:37,583
Bobo,

641
00:42:37,667 --> 00:42:39,500
o café da manhã deve ir para sua boca.

642
00:42:40,125 --> 00:42:41,292
Não na sua cabeça!

643
00:42:43,250 --> 00:42:45,000
A vida não é cansativa?

644
00:42:45,083 --> 00:42:47,042
Você entendeu? Mingau!

645
00:42:59,583 --> 00:43:01,167
Você está bem?

646
00:43:04,875 --> 00:43:06,583
Dá vontade de correr e se esconder.

647
00:43:11,667 --> 00:43:13,333
Você tem medo de falar?

648
00:43:20,417 --> 00:43:22,792
Bem, então talvez possamos começar
com algo pequeno.

649
00:43:22,875 --> 00:43:25,583
Quando eu era uma garotinha,
minha mãe me ensinou a assobiar.

650
00:43:25,667 --> 00:43:29,250
Então, mesmo quando tenho medo de falar,
Eu assobio.

651
00:43:29,333 --> 00:43:31,542
Porque quando você assobia,
é o seu coração cantando.

652
00:43:31,625 --> 00:43:32,625
E aquela voz,

653
00:43:33,542 --> 00:43:35,708
aquele que está escondido em seu coração,

654
00:43:35,792 --> 00:43:37,042
pode ser ouvido.

655
00:43:42,375 --> 00:43:44,167
Ver? Agora você tenta.

656
00:43:52,250 --> 00:43:55,917
Bem, apenas o suficiente
para fazer uma vela piscar.

657
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
Não saia.

658
00:44:15,833 --> 00:44:17,083
Você fez isso.

659
00:44:18,917 --> 00:44:20,375
Eu sabia que você poderia.

660
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Vamos.

661
00:44:25,708 --> 00:44:27,167
Ei! Venha aqui.

662
00:44:28,417 --> 00:44:29,708
Devolva!

663
00:44:30,625 --> 00:44:31,667
Eu entendi.

664
00:44:37,292 --> 00:44:40,417
O que é esse barulho divino e arrebatador?

665
00:44:41,292 --> 00:44:43,250
Um pássaro canoro entrou pela janela?

666
00:44:43,333 --> 00:44:44,667
É Dunga.

667
00:44:44,750 --> 00:44:46,458
Ele parece um anjo bebê.

668
00:44:46,542 --> 00:44:47,708
É um truque.

669
00:44:47,792 --> 00:44:48,708
Não é um truque.

670
00:44:49,250 --> 00:44:51,083
Como você está fazendo isso?

671
00:44:51,167 --> 00:44:52,833
Bem, você junta seus lábios,

672
00:44:52,917 --> 00:44:55,542
coloque a língua atrás dos dentes
e assobiar.

673
00:44:55,625 --> 00:44:56,625
Isso é fácil.

674
00:45:04,917 --> 00:45:07,542
Isso é normal,
ou apenas algo que você faz entre amigos?

675
00:45:07,625 --> 00:45:08,833
Não somos amigos.

676
00:45:08,917 --> 00:45:11,375
275 anos é muito tempo para discutir.

677
00:45:11,458 --> 00:45:13,042
274.

678
00:45:13,125 --> 00:45:14,083
Deixe-me fora disso.

679
00:45:14,167 --> 00:45:16,083
Sou o único sensato aqui.

680
00:45:16,625 --> 00:45:18,833
E você se sente como
eles não estão ouvindo o sentido?

681
00:45:18,917 --> 00:45:20,000
Correto.

682
00:45:20,083 --> 00:45:21,792
Entendo o que você quer dizer, Sr. Mal-humorado.

683
00:45:21,875 --> 00:45:24,000
Você... Espere.

684
00:45:25,917 --> 00:45:26,917
O que?

685
00:45:27,000 --> 00:45:29,083
Bem, parece-me que todos aqui

686
00:45:29,167 --> 00:45:32,292
poderia fazer um trabalho muito melhor
em ouvir um ao outro.

687
00:45:41,750 --> 00:45:43,917
Eu estava pensando a mesma coisa.

688
00:45:44,000 --> 00:45:45,542
Ei, saia daí!

689
00:45:45,625 --> 00:45:47,125
Senhorita Branca,
Eu não olharia lá se eu...

690
00:45:47,208 --> 00:45:48,917
Ela está realmente se sentindo em casa.

691
00:45:49,000 --> 00:45:50,625
Não me lembro disso.

692
00:45:50,708 --> 00:45:53,208
Agora você lava a louça.

693
00:45:53,833 --> 00:45:55,750
Você arruma o quarto.

694
00:45:55,833 --> 00:45:57,417
-OK.
-Vamos.

695
00:45:57,500 --> 00:46:00,208
Você limpa essas teias de aranha.

696
00:46:00,292 --> 00:46:02,625
E ele vai usar

697
00:46:02,708 --> 00:46:04,000
a vassoura.

698
00:46:04,083 --> 00:46:05,333
Meu?

699
00:46:07,250 --> 00:46:10,000
Assobie enquanto você trabalha

700
00:46:12,833 --> 00:46:15,542
E alegremente juntos

701
00:46:15,625 --> 00:46:18,542
Podemos arrumar o lugar

702
00:46:22,125 --> 00:46:25,375
Então cantarole uma música alegre

703
00:46:28,042 --> 00:46:30,417
Não demorará muito quando houver uma música

704
00:46:30,500 --> 00:46:32,083
Para ajudá-lo a definir o ritmo

705
00:46:37,292 --> 00:46:39,500
E enquanto você varre o chão

706
00:46:39,583 --> 00:46:41,458
O que costumava ser um tédio

707
00:46:41,542 --> 00:46:43,583
Vai parecer um jogo

708
00:46:43,667 --> 00:46:46,542
E não a mesma velha tarefa de antes

709
00:46:46,625 --> 00:46:48,250
Assobie enquanto você trabalha

710
00:46:49,542 --> 00:46:50,708
Você vai conseguir.

711
00:46:50,792 --> 00:46:53,292
Quando somos uma equipe, a casa brilhará

712
00:46:53,375 --> 00:46:55,083
Então assobie enquanto você trabalha

713
00:46:55,625 --> 00:46:57,208
Assobie enquanto você trabalha

714
00:46:59,833 --> 00:47:01,750
É fácil passar por isso

715
00:47:01,833 --> 00:47:04,250
Quando fazemos isso de mãos dadas

716
00:47:04,333 --> 00:47:06,458
Então pegue aquela música alegre

717
00:47:08,458 --> 00:47:09,750
Eu aceito!

718
00:47:09,833 --> 00:47:12,042
Quando o trabalho é divertido, o trabalho é realizado

719
00:47:12,125 --> 00:47:13,875
Na metade do tempo que você planejou

720
00:47:13,958 --> 00:47:16,500
Espere! Acho que esse pincel é meu

721
00:47:16,583 --> 00:47:18,750
Você deveria ter pendurado uma placa

722
00:47:18,833 --> 00:47:21,000
Se você não se calar, eu pego esse pincel

723
00:47:21,083 --> 00:47:23,417
E enfie onde o sol não brilha

724
00:47:23,500 --> 00:47:25,292
Assobie enquanto você trabalha

725
00:47:27,667 --> 00:47:29,833
Sua briga não vai resolver nada

726
00:47:29,917 --> 00:47:31,833
Então, assobie enquanto você trabalha

727
00:47:58,375 --> 00:48:01,917
É fácil passar por isso
Quando fazemos isso de mãos dadas

728
00:48:02,000 --> 00:48:03,042
Olha Dunga!

729
00:48:03,125 --> 00:48:04,833
Assobie enquanto você trabalha

730
00:48:07,292 --> 00:48:09,167
Nós esfregamos a casa juntos

731
00:48:09,250 --> 00:48:11,583
Agora está limpo o mais limpo possível

732
00:48:11,667 --> 00:48:13,750
Então, cantarole uma música alegre

733
00:48:16,000 --> 00:48:18,125
Este grupo sujo se tornou uma trupe

734
00:48:18,208 --> 00:48:20,042
Isso parece família

735
00:48:20,125 --> 00:48:22,458
O que costumava ser uma bagunça

736
00:48:22,542 --> 00:48:24,333
Que morava neste endereço

737
00:48:24,417 --> 00:48:27,000
Agora está limpo como um apito só de

738
00:48:27,083 --> 00:48:29,542
Assobiando sons de felicidade

739
00:48:34,708 --> 00:48:37,208
Assobie enquanto você trabalha

740
00:48:39,792 --> 00:48:41,792
Quando o trabalho é divertido, o trabalho é realizado

741
00:48:41,875 --> 00:48:43,958
É muito bom quando combinamos

742
00:48:44,042 --> 00:48:46,042
Não demorará muito quando houver uma música

743
00:48:46,125 --> 00:48:50,333
Então assobie enquanto você trabalha

744
00:48:55,292 --> 00:48:57,542
Eu esqueci de me dar bem
poderia ser muito divertido.

745
00:48:57,625 --> 00:48:59,625
Esqueci que tínhamos um forno aqui.

746
00:48:59,708 --> 00:49:02,500
Bem, quando eu era uma garotinha,
todo dia era assim.

747
00:49:02,583 --> 00:49:03,792
Diariamente?

748
00:49:03,875 --> 00:49:05,167
Diariamente.

749
00:49:07,875 --> 00:49:09,417
Quando meu pai era rei.

750
00:49:12,042 --> 00:49:15,042
O Caçador disse
a rainha mentiu sobre meu pai.

751
00:49:15,125 --> 00:49:16,708
Ela mentiu sobre tudo.

752
00:49:17,667 --> 00:49:19,250
E se ele ainda estiver vivo?

753
00:49:20,917 --> 00:49:22,333
Eu tenho que encontrá-lo.

754
00:49:24,042 --> 00:49:25,875
Você disse que havia bandidos
na floresta

755
00:49:25,958 --> 00:49:27,375
que afirmava lutar em nome do rei.

756
00:49:27,458 --> 00:49:28,458
Criminosos humanos.

757
00:49:28,542 --> 00:49:30,375
Esses rebeldes nada mais são do que ladrões.

758
00:49:30,458 --> 00:49:32,333
Eles são na verdade
um grupo de ex-atores

759
00:49:32,417 --> 00:49:34,333
cujo sustento se tornou instável

760
00:49:34,417 --> 00:49:36,500
pelas políticas econômicas gananciosas da rainha

761
00:49:36,583 --> 00:49:38,208
que os forçou a um espaço liminar

762
00:49:38,292 --> 00:49:40,208
onde a ética e os motivos são mal definidos.

763
00:49:41,333 --> 00:49:42,375
Bem, onde eles estão?

764
00:49:43,042 --> 00:49:45,583
Se eles souberem a verdade sobre meu pai,
Eu preciso encontrá-los.

765
00:49:45,667 --> 00:49:47,125
Oh não. Eu desaconselho isso.

766
00:49:47,208 --> 00:49:48,500
É muito perigoso.

767
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
Fique comigo.

768
00:49:51,208 --> 00:49:52,292
Quero dizer, nós.

769
00:49:52,375 --> 00:49:55,583
Sim. Você mal escapou
da rainha pela última vez.

770
00:49:56,250 --> 00:49:57,250
Gesundheit.

771
00:49:57,750 --> 00:50:00,000
Mas é isso que tenho que fazer.

772
00:50:00,083 --> 00:50:02,250
Além disso, o Zangado está certo.

773
00:50:02,333 --> 00:50:05,333
Quanto mais tempo eu fico aqui com você,
mais perigo eu coloco você.

774
00:50:05,417 --> 00:50:07,000
Finalmente.

775
00:50:08,250 --> 00:50:09,500
-Adeus.
-Mal-humorado!

776
00:50:09,583 --> 00:50:10,583
Não.

777
00:50:11,250 --> 00:50:12,875
É hora de eu parar de me esconder.

778
00:50:12,958 --> 00:50:15,208
Obrigado a todos
por me mostrar tanta gentileza.

779
00:50:15,292 --> 00:50:16,250
Não, espere um minuto.

780
00:50:16,333 --> 00:50:17,583
Até você, mal-humorado.

781
00:50:18,333 --> 00:50:19,625
Agora,

782
00:50:19,708 --> 00:50:21,208
você pode me apontar na direção certa?

783
00:50:22,958 --> 00:50:23,958
Estamos atrasados ​​para o trabalho!

784
00:50:24,542 --> 00:50:25,625
Vamos, pessoal. Eu preciso que você...

785
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
Vou pegar os lanches.

786
00:50:27,333 --> 00:50:29,167
Vamos. Com sono, olá?

787
00:51:41,250 --> 00:51:43,125
Não diga uma palavra.

788
00:51:43,750 --> 00:51:44,750
Você.

789
00:51:45,583 --> 00:51:48,042
Se formos por aqui,
vamos nos conectar com os outros pilotos.

790
00:51:52,625 --> 00:51:54,958
E quando eu te contei
para vir ver como era aqui...

791
00:51:55,500 --> 00:51:57,250
não esperava que você trouxesse
metade dos guardas do palácio estão com você.

792
00:51:57,333 --> 00:51:59,167
Eu não os convidei exatamente.

793
00:51:59,667 --> 00:52:01,083
Eu não tive escolha a não ser correr.

794
00:52:01,750 --> 00:52:03,208
A rainha me quer morto.

795
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
Vamos.

796
00:52:09,042 --> 00:52:11,000
Na verdade, estou procurando meu pai.

797
00:52:11,083 --> 00:52:13,083
Eu esperava que você pudesse me ajudar.

798
00:52:13,167 --> 00:52:15,542
Você é leal ao único rei verdadeiro.

799
00:52:17,917 --> 00:52:18,917
Certo.

800
00:52:19,708 --> 00:52:21,000
Absolutamente.

801
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
Ouvimos rumores, sussurros.

802
00:52:25,875 --> 00:52:29,167
Algumas pessoas dizem que ele foi feito prisioneiro
no Reino do Sul, mas...

803
00:52:29,250 --> 00:52:31,083
Você não tem ideia de onde ele está.

804
00:52:31,917 --> 00:52:33,250
Sinto muito desapontar.

805
00:52:34,125 --> 00:52:36,458
Você deve ter me confundido
para um cavaleiro de armadura brilhante.

806
00:52:37,583 --> 00:52:39,750
Eu não acho que ninguém
cometendo esse erro.

807
00:52:40,333 --> 00:52:42,292
Eu esperava que você soubesse de alguma coisa.

808
00:52:42,375 --> 00:52:43,375
Claro.

809
00:52:44,000 --> 00:52:46,667
Princesas estão sempre esperando por um príncipe
aparecer ou um rei voltar.

810
00:52:46,750 --> 00:52:51,083
Meu pai é a única pessoa que pode
restaurar este reino ao que era antes.

811
00:52:51,167 --> 00:52:53,000
Um pouco tarde para isso, receio.

812
00:52:53,083 --> 00:52:55,542
Obviamente, você esqueceu
como as coisas costumavam ser,

813
00:52:55,625 --> 00:52:58,417
quando as pessoas eram gentis e justas.

814
00:53:00,292 --> 00:53:01,458
Eu gostaria de ter tempo para coisas como

815
00:53:01,542 --> 00:53:03,542
bondade e justiça.

816
00:53:04,917 --> 00:53:06,250
Único problema é...

817
00:53:06,333 --> 00:53:08,208
Os tempos parecem sombrios

818
00:53:08,292 --> 00:53:10,750
Então, princesa, dê uma olhada

819
00:53:10,833 --> 00:53:14,042
Veja, todo dia é afundar ou nadar

820
00:53:15,583 --> 00:53:16,792
A fome está aumentando

821
00:53:16,875 --> 00:53:19,125
Com abutres circulando pelos céus

822
00:53:19,208 --> 00:53:21,958
E as perspectivas, bem, são bastante sombrias

823
00:53:22,458 --> 00:53:24,250
Deixe-me dar-lhe a notícia

824
00:53:24,333 --> 00:53:26,292
As probabilidades não podem ser vencidas

825
00:53:26,375 --> 00:53:27,708
E um homem tem que escolher

826
00:53:27,792 --> 00:53:29,875
Ele comerá ou será comido?

827
00:53:29,958 --> 00:53:31,458
Isso prejudica o seu dia?

828
00:53:31,542 --> 00:53:33,583
Os fatos fazem você franzir a testa?

829
00:53:33,667 --> 00:53:35,333
Acordando para o mundo real

830
00:53:35,417 --> 00:53:37,417
Está te deixando para baixo?

831
00:53:38,333 --> 00:53:43,292
Bem, isso parece muito
Como problemas de princesa

832
00:53:43,375 --> 00:53:46,333
Finalmente aprendendo que a vida não é justa

833
00:53:46,417 --> 00:53:50,417
Parece-me que você tem
Alguns problemas de princesa

834
00:53:50,500 --> 00:53:53,250
Não é horrível quando as pessoas não compartilham?

835
00:53:53,333 --> 00:53:56,667
Eu poderia tentar ser "gentil"
Ou o que quer que você tenha dito

836
00:53:56,750 --> 00:54:00,083
É que sou parcial
Para não estar morto

837
00:54:00,167 --> 00:54:02,292
Então, estou seguindo meu plano

838
00:54:02,375 --> 00:54:03,958
De agarrar tudo que posso

839
00:54:04,042 --> 00:54:06,875
'Em vez de viver em uma fantasia

840
00:54:06,958 --> 00:54:11,917
Veja os problemas da sua princesa
Não se aplique a mim

841
00:54:12,000 --> 00:54:14,917
Então você deixou de usar batatas?

842
00:54:15,000 --> 00:54:16,458
Eu tenho muitos talentos.

843
00:54:16,542 --> 00:54:18,250
Discurso encantador, mas você terminou?

844
00:54:18,333 --> 00:54:20,458
"Nenhum por todos e todos por ninguém"

845
00:54:20,542 --> 00:54:23,167
Que presente de esperança você dá!

846
00:54:23,250 --> 00:54:25,500
Sim, bem, a esperança está em falta

847
00:54:25,583 --> 00:54:27,667
Mas, ainda assim, temos que tentar

848
00:54:27,750 --> 00:54:31,042
Bem, que tal tentarmos viver?

849
00:54:31,125 --> 00:54:32,667
Então é isso? Você cede?

850
00:54:32,750 --> 00:54:34,667
Não, você começa a ficar sábio

851
00:54:34,750 --> 00:54:38,667
Porque você não pode consertar o mundo
Assando tortas de maçã

852
00:54:39,375 --> 00:54:43,875
Sim, temos um caso clássico
Dos problemas da princesa

853
00:54:44,542 --> 00:54:47,583
O castelo é aconchegante, mas está frio lá fora

854
00:54:47,667 --> 00:54:51,583
Claro, apenas descarte-os
Como problemas de princesa

855
00:54:51,667 --> 00:54:54,625
E permanecer egoísta é justificado

856
00:54:54,708 --> 00:54:56,417
Isso foi duro, mas estou orgulhoso

857
00:54:56,500 --> 00:54:57,833
Olhe para você, ficando malvado

858
00:54:57,917 --> 00:54:59,833
Olha, o reino precisa de ajuda

859
00:54:59,917 --> 00:55:01,625
Você deveria ir contar à rainha

860
00:55:02,458 --> 00:55:04,292
Mas eu vou ficar fugindo

861
00:55:04,375 --> 00:55:06,375
Procurando pelo número um

862
00:55:06,458 --> 00:55:08,792
E é assim que vai ser

863
00:55:09,292 --> 00:55:13,625
Porque seus problemas de princesa
Não se aplique a mim

864
00:55:13,708 --> 00:55:15,208
Não se mova, senhora.

865
00:55:15,292 --> 00:55:18,958
Você está na presença do rebelde Quigg,
mestre da besta.

866
00:55:19,042 --> 00:55:20,125
Mãos ao alto!

867
00:55:20,208 --> 00:55:22,542
Afaste-se do nosso capitão.

868
00:55:22,625 --> 00:55:24,250
E nenhum mal acontecerá a você.

869
00:55:30,458 --> 00:55:32,417
Você não tem uma besta.

870
00:55:34,000 --> 00:55:35,375
-Foi roubado.
-Tudo bem.

871
00:55:35,875 --> 00:55:37,250
Ela está comigo.

872
00:55:37,958 --> 00:55:38,958
Capitão?

873
00:55:39,542 --> 00:55:40,708
E meus associados.

874
00:55:41,875 --> 00:55:43,000
Leal ao rei?

875
00:55:44,333 --> 00:55:45,750
Você é apenas um criminoso comum.

876
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
Meu nome é Jonathan, princesa.

877
00:55:50,792 --> 00:55:52,167
Não "Princesa Jonathan".

878
00:55:52,750 --> 00:55:53,583
Apenas "Jonathan..."

879
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
Princesa.

880
00:55:58,208 --> 00:55:59,208
Olha...

881
00:56:00,125 --> 00:56:02,833
Você parece uma garota adorável

882
00:56:02,917 --> 00:56:05,000
Com sua lógica real

883
00:56:05,750 --> 00:56:11,208
Mas aqui na realidade

884
00:56:11,292 --> 00:56:14,000
Veja, seus problemas de princesa

885
00:56:14,083 --> 00:56:15,458
Não

886
00:56:15,542 --> 00:56:17,333
Aplicar

887
00:56:17,417 --> 00:56:21,042
Para mim

888
00:56:21,125 --> 00:56:23,000
Eles não se aplicam a

889
00:56:24,042 --> 00:56:25,125
Eu

890
00:56:31,500 --> 00:56:33,000
São os guardas do palácio.

891
00:56:33,083 --> 00:56:34,625
Dois soldados para cada um de nós.

892
00:56:34,708 --> 00:56:37,250
Estamos procurando
para a Princesa Branca de Neve.

893
00:56:37,333 --> 00:56:38,458
Você tem que correr, princesa.

894
00:56:38,542 --> 00:56:39,542
E todos vocês?

895
00:56:39,625 --> 00:56:41,542
Não se preocupe conosco. Nós vamos segurá-los.

896
00:56:41,625 --> 00:56:43,625
-Eu vou brigar com você.
-Não estou perguntando.

897
00:56:43,708 --> 00:56:44,792
Estou fazendo uma luta justa.

898
00:56:44,875 --> 00:56:47,083
Sim, o problema é que eu não luto de forma justa.

899
00:56:49,708 --> 00:56:50,750
Não atire!

900
00:56:51,333 --> 00:56:53,125
Podemos dizer-lhe onde está a princesa.

901
00:57:06,750 --> 00:57:07,750
Agora.

902
00:57:23,292 --> 00:57:24,292
Eu não posso ir embora.

903
00:57:25,375 --> 00:57:26,375
Vou precisar da sua ajuda.

904
00:57:53,708 --> 00:57:54,958
Última chance, bandidos.

905
00:57:56,000 --> 00:57:57,625
Conte-nos o que você sabe sobre Branca de Neve.

906
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
Você procura a Branca de Neve?

907
00:58:01,667 --> 00:58:02,917
Estou aqui.

908
00:58:05,167 --> 00:58:06,167
Por aqui.

909
00:58:08,750 --> 00:58:10,292
-Ir!
-Mover!

910
00:58:12,542 --> 00:58:13,375
Espalhe!

911
00:58:35,167 --> 00:58:36,875
Espalhe. Encontre-os.

912
00:58:36,958 --> 00:58:37,958
Sim, senhor!

913
00:58:41,208 --> 00:58:42,375
Onde está meu cavalo?

914
00:58:51,208 --> 00:58:52,042
Vá, vá.

915
00:58:54,000 --> 00:58:55,083
Você voltou.

916
00:58:55,167 --> 00:58:57,583
Alguém teve que resolver
seu problema de princesa.

917
00:58:57,667 --> 00:58:59,000
Eu disse que brigaria com você.

918
00:58:59,583 --> 00:59:01,333
-Acho que você quis dizer isso.
-Eu acho que sim.

919
00:59:03,083 --> 00:59:04,375
Você continua me impressionando.

920
00:59:04,917 --> 00:59:06,000
Obrigado.

921
00:59:06,083 --> 00:59:09,917
Elogio assim vindo de
um gênio do crime como você.

922
00:59:13,625 --> 00:59:14,833
Certifique-se de que os perdemos.

923
00:59:20,250 --> 00:59:21,250
As pessoas,

924
00:59:21,750 --> 00:59:23,417
eles esqueceram como costumava ser.

925
00:59:24,042 --> 00:59:26,458
E eles desprezam a rainha.
Mas eles estão com medo.

926
00:59:28,792 --> 00:59:30,333
É por isso que lutamos em nome do seu pai.

927
00:59:33,375 --> 00:59:34,833
Seus pais não tinham medo de nada.

928
00:59:36,792 --> 00:59:38,500
Eles nos fizeram sentir um pouco mais corajosos.

929
00:59:42,750 --> 00:59:43,958
Eles deram esperança a todos.

930
00:59:56,250 --> 00:59:58,000
Agora, vamos cortar
para o vale uma milha ao sul.

931
00:59:58,542 --> 01:00:00,042
Precisamos cobrir nossos rastros.

932
01:00:15,375 --> 01:00:16,417
Jônatas?

933
01:00:16,500 --> 01:00:17,667
O que é que foi isso?

934
01:00:17,750 --> 01:00:18,625
Oh não.

935
01:00:18,708 --> 01:00:21,042
Acho que temos um pequeno problema,
Princesa.

936
01:00:21,417 --> 01:00:22,833
Ele vai precisar de um médico.

937
01:00:23,542 --> 01:00:26,667
Doc é mais um apelido
em vez de um título técnico

938
01:00:26,750 --> 01:00:28,458
como reside minha verdadeira experiência

939
01:00:28,542 --> 01:00:31,708
no estudo de rochas ígneas, sedimentares,
e grânulos metamórficos.

940
01:00:32,208 --> 01:00:34,417
Você sabe, pedras.

941
01:00:36,750 --> 01:00:38,625
Eu sou o rebelde Quigg,

942
01:00:38,708 --> 01:00:40,417
mestre da besta,

943
01:00:40,500 --> 01:00:42,583
e estou ordenando que você o salve.

944
01:00:43,208 --> 01:00:44,792
Ainda nem fomos apresentados.

945
01:00:44,875 --> 01:00:46,708
-Em ordem alfabética...
-Doutor, por favor, não temos tempo.

946
01:00:46,792 --> 01:00:48,250
Ele está gravemente ferido. Você tem que ajudar.

947
01:00:48,333 --> 01:00:49,750
Mas eles são bandidos!

948
01:00:49,833 --> 01:00:51,750
-O que você vai fazer sobre isso?
-Venha aqui, você.

949
01:00:54,667 --> 01:00:56,917
Foi exatamente assim que a rainha
gostaria que nos comportássemos.

950
01:00:57,417 --> 01:00:58,542
Lutando um com o outro,

951
01:00:59,292 --> 01:01:02,167
desconfiando um do outro.
É assim que ela vence!

952
01:01:02,917 --> 01:01:06,292
Ela envenenou todo mundo fazendo-o acreditar
que é cada um por si.

953
01:01:08,708 --> 01:01:10,708
Mas se...

954
01:01:11,667 --> 01:01:13,833
podemos desistir de nossas escassas sobras,

955
01:01:14,875 --> 01:01:17,542
nós herdaremos
o que era para todos nós.

956
01:01:19,208 --> 01:01:21,708
E é mais do que qualquer um de nós pode imaginar.

957
01:01:22,875 --> 01:01:23,875
É só...

958
01:01:25,083 --> 01:01:27,625
requer fé um no outro.

959
01:01:31,167 --> 01:01:32,375
Agora ajude-o.

960
01:01:34,500 --> 01:01:35,667
Por favor.

961
01:01:42,208 --> 01:01:43,375
Traga-o para dentro.

962
01:01:46,208 --> 01:01:47,208
Leite quente.

963
01:01:49,250 --> 01:01:50,667
Isso me ajuda a dormir.

964
01:01:50,750 --> 01:01:51,750
Obrigado.

965
01:01:59,167 --> 01:02:02,083
Eu usei o alto-forno
para cortar a rocha,

966
01:02:02,167 --> 01:02:04,083
então perfurado até o núcleo da fissura,

967
01:02:04,167 --> 01:02:06,083
adicionou um cataplasma ou dois.

968
01:02:06,167 --> 01:02:08,500
Uma dose de acetum saturninum,

969
01:02:08,583 --> 01:02:10,875
ácido de enxofre dulcificado.

970
01:02:21,208 --> 01:02:22,208
Isso foi...

971
01:02:25,083 --> 01:02:26,667
-Desagradável.
-Você conseguiu, doutor.

972
01:02:26,750 --> 01:02:27,792
Achei que ele estava morto.

973
01:02:34,042 --> 01:02:36,833
A seguir, você pode consertar minha psoríase.

974
01:02:38,750 --> 01:02:40,083
-Obrigado, doutor.
-Claro.

975
01:02:40,792 --> 01:02:44,167
eu faria qualquer coisa
para a amiga especial da Branca de Neve.

976
01:02:44,750 --> 01:02:46,333
Você tem um amigo especial.

977
01:02:46,417 --> 01:02:47,625
Não. Não.

978
01:02:48,208 --> 01:02:49,292
-Não. Não.
-O quê?

979
01:02:49,375 --> 01:02:51,458
-Eu teria trazido qualquer um aqui para...
-Exatamente.

980
01:02:51,542 --> 01:02:52,833
Gentileza comum.

981
01:02:52,917 --> 01:02:56,000
Nada a ver com você.

982
01:02:57,625 --> 01:02:58,708
Estranho.

983
01:02:58,792 --> 01:02:59,958
Isso não é simplesmente maravilhoso?

984
01:03:00,500 --> 01:03:02,208
Vocês sabem que horas são, pessoal?

985
01:03:02,292 --> 01:03:04,792
-Por favor, não.
-Que horas são?

986
01:03:04,875 --> 01:03:06,750
É hora de dançar.

987
01:03:06,833 --> 01:03:08,208
Sim!

988
01:03:30,375 --> 01:03:31,708
Ei!

989
01:03:36,792 --> 01:03:38,125
Você quer jogar cartas?

990
01:03:38,208 --> 01:03:39,208
Não, obrigado.

991
01:03:39,292 --> 01:03:40,292
E você?

992
01:03:41,417 --> 01:03:43,583
Você e Maple são ótimos dançarinos.

993
01:03:44,875 --> 01:03:46,375
Somos apenas amigos.

994
01:03:46,458 --> 01:03:47,542
Certo.

995
01:03:47,625 --> 01:03:48,667
Você sabe, como você e Jonathan.

996
01:03:50,750 --> 01:03:53,750
tenho certeza
Jonathan só se preocupa consigo mesmo.

997
01:03:55,458 --> 01:03:57,000
Foi por isso que ele pegou uma flecha por você?

998
01:03:57,708 --> 01:03:58,708
O que?

999
01:03:58,792 --> 01:04:00,125
Todos nós vimos isso.

1000
01:04:00,792 --> 01:04:02,542
Aquele ladrão egoísta e inútil?

1001
01:04:04,542 --> 01:04:05,792
Ele salvou sua vida.

1002
01:04:21,083 --> 01:04:26,625
Eu costumava pensar isso
O caminho pela floresta seria solitário

1003
01:04:28,542 --> 01:04:30,917
Floresta escura diante de mim

1004
01:04:31,000 --> 01:04:34,250
A noite pairando pesadamente acima

1005
01:04:36,458 --> 01:04:38,833
E o vento sopra

1006
01:04:38,917 --> 01:04:42,958
Mas agora eu não tremo nas sombras

1007
01:04:43,042 --> 01:04:47,000
Talvez onde quer que essa estrada vá

1008
01:04:47,083 --> 01:04:50,000
Eu não terei que andar sozinho

1009
01:04:52,583 --> 01:04:56,542
Porque uma mão encontra outra mão

1010
01:04:56,625 --> 01:04:59,833
Como se descobrisse onde pousar

1011
01:04:59,917 --> 01:05:04,000
E de repente eu
Vi o mundo ganhar vida

1012
01:05:04,083 --> 01:05:07,750
E agora estou perdido na vista

1013
01:05:08,417 --> 01:05:12,583
Então eu começo a deixar ir

1014
01:05:12,667 --> 01:05:15,583
E ceda ao brilho

1015
01:05:15,667 --> 01:05:17,875
Ah, eu sei que é ingênuo

1016
01:05:17,958 --> 01:05:19,875
Mas esta noite eu acredito

1017
01:05:19,958 --> 01:05:23,375
Que algo tão bom poderia se tornar realidade

1018
01:05:23,917 --> 01:05:26,958
E talvez possa ter um pouco

1019
01:05:27,042 --> 01:05:30,500
Algo para fazer

1020
01:05:31,458 --> 01:05:32,458
Com você

1021
01:05:35,458 --> 01:05:40,458
Eu costumava pensar que este mundo
Ficaria para sempre quebrado

1022
01:05:41,417 --> 01:05:42,875
Degolador e cruel

1023
01:05:42,958 --> 01:05:45,833
Todo tolo teve que se defender sozinho

1024
01:05:46,667 --> 01:05:48,958
Mas quem sabe?

1025
01:05:49,042 --> 01:05:53,208
Quando estamos juntos o tempo fica mais lento

1026
01:05:53,292 --> 01:05:57,083
Talvez, onde quer que esta estrada vá

1027
01:05:57,167 --> 01:06:00,292
Eu não terei que andar sozinho

1028
01:06:02,542 --> 01:06:05,917
Porque uma mão encontra outra mão

1029
01:06:06,458 --> 01:06:09,417
Algo que eu nunca planejei

1030
01:06:09,500 --> 01:06:13,708
E de repente eu
Vi o mundo ganhar vida

1031
01:06:13,792 --> 01:06:16,583
E eu talvez goste da vista

1032
01:06:18,292 --> 01:06:22,125
Então eu começo a deixar ir

1033
01:06:22,208 --> 01:06:25,167
Só para ver o que vai crescer

1034
01:06:25,250 --> 01:06:27,208
E talvez eu seja ingênuo

1035
01:06:27,292 --> 01:06:29,458
Mas esta noite eu acredito

1036
01:06:29,542 --> 01:06:33,292
Que algo tão bom poderia se tornar realidade

1037
01:06:33,375 --> 01:06:36,792
E talvez possa ter um pouco

1038
01:06:36,875 --> 01:06:40,417
Algo para fazer

1039
01:06:40,500 --> 01:06:42,208
Com você

1040
01:06:44,458 --> 01:06:48,167
E talvez eu esteja sonhando

1041
01:06:48,250 --> 01:06:55,000
Bem, eu gostaria de ficar assim

1042
01:06:56,042 --> 01:06:58,583
Mas se há um mundo

1043
01:06:58,667 --> 01:07:01,833
Onde você me acorda

1044
01:07:01,917 --> 01:07:06,667
Prometa me acordar

1045
01:07:07,250 --> 01:07:09,583
Com um beijo

1046
01:07:11,667 --> 01:07:15,375
Uma mão encontra uma mão

1047
01:07:15,458 --> 01:07:18,667
Finalmente algum lugar para pousar

1048
01:07:18,750 --> 01:07:21,208
Parece que não é tão ingênuo

1049
01:07:21,292 --> 01:07:24,292
Para começar a acreditar

1050
01:07:24,375 --> 01:07:28,375
Algo bom se tornou realidade

1051
01:07:29,667 --> 01:07:33,208
E talvez possa ter um pouco

1052
01:07:33,292 --> 01:07:36,083
Algo

1053
01:07:36,583 --> 01:07:41,583
Pode ter tudo a ver

1054
01:07:42,417 --> 01:07:47,417
Com você

1055
01:08:05,208 --> 01:08:06,208
Olá.

1056
01:08:07,417 --> 01:08:09,125
-Soldados!
-Oh não.

1057
01:08:09,208 --> 01:08:10,708
Temos que sair para proteger a princesa.

1058
01:08:10,792 --> 01:08:12,000
Sim, capitão.

1059
01:08:13,208 --> 01:08:14,583
Eu não posso deixar a guarda da rainha
encontre este lugar.

1060
01:08:14,667 --> 01:08:15,958
-Eu vou com você.
-Não.

1061
01:08:16,042 --> 01:08:18,250
É muito perigoso.
Você é quem eles estão procurando.

1062
01:08:19,082 --> 01:08:20,375
Estarei de volta em dois dias.

1063
01:08:20,957 --> 01:08:23,750
E juntos
iremos para o Reino do Sul e...

1064
01:08:24,625 --> 01:08:25,875
encontraremos seu pai.

1065
01:08:28,250 --> 01:08:29,250
Bem, aqui.

1066
01:08:30,332 --> 01:08:31,332
Ele me deu isso.

1067
01:08:32,625 --> 01:08:33,832
Leve isso para dar sorte.

1068
01:08:35,250 --> 01:08:36,792
Eu não posso aceitar isso.

1069
01:08:36,875 --> 01:08:38,875
Eu não estou dando isso a você.

1070
01:08:38,957 --> 01:08:41,000
Só estou lhe dando motivos para voltar.

1071
01:08:44,167 --> 01:08:46,042
Quem luta em nome do rei?

1072
01:08:46,125 --> 01:08:47,207
EU!

1073
01:08:47,292 --> 01:08:48,542
Bem, vamos lá, então.

1074
01:08:48,625 --> 01:08:50,082
-Esteja seguro.
-Tudo bem. Dividir.

1075
01:08:50,167 --> 01:08:51,750
Vamos atrair os guardas
da casa de campo.

1076
01:08:51,832 --> 01:08:52,667
Cuidado lá fora!

1077
01:08:52,750 --> 01:08:54,082
Ei, obrigado por nos receber.

1078
01:09:07,332 --> 01:09:08,500
Aqui.

1079
01:09:10,082 --> 01:09:11,082
Por aqui.

1080
01:09:13,207 --> 01:09:15,042
Você está realmente conseguindo, Johnny.

1081
01:09:15,667 --> 01:09:17,167
Você é um dos mocinhos.

1082
01:09:17,250 --> 01:09:20,250
Honesto, firme, leal.

1083
01:09:20,332 --> 01:09:21,332
Você é um...

1084
01:09:22,000 --> 01:09:22,832
idiota.

1085
01:09:35,000 --> 01:09:36,292
Você parece familiar.

1086
01:09:36,792 --> 01:09:38,457
Oh sim.

1087
01:09:38,542 --> 01:09:40,375
A senhora das boas batatas.

1088
01:09:42,457 --> 01:09:43,750
Onde está Branca de Neve?

1089
01:09:44,375 --> 01:09:45,375
Neve quem?

1090
01:09:46,000 --> 01:09:47,250
Você a está protegendo.

1091
01:09:47,332 --> 01:09:49,125
Responda Sua Majestade.

1092
01:10:07,917 --> 01:10:09,500
Mostre-me onde você o encontrou.

1093
01:10:09,583 --> 01:10:10,542
Na floresta,

1094
01:10:10,625 --> 01:10:13,000
dois estádios ao sul da encruzilhada.

1095
01:10:13,083 --> 01:10:15,125
Tenho certeza que você acha que conseguiu isso,
Sua Majestade.

1096
01:10:15,208 --> 01:10:16,625
Mas confie em mim,

1097
01:10:16,708 --> 01:10:19,083
você não sabe o que está enfrentando.

1098
01:10:19,167 --> 01:10:20,542
Veja, ao contrário de você...

1099
01:10:22,042 --> 01:10:23,125
Eu a conheço.

1100
01:10:23,208 --> 01:10:26,333
Acho que você quer dizer "sabia".

1101
01:10:29,375 --> 01:10:32,083
Acho que é hora de Branca de Neve e eu

1102
01:10:32,958 --> 01:10:34,833
para conversar um pouco.

1103
01:10:46,583 --> 01:10:49,542
Elimine qualquer traço de beleza

1104
01:10:51,375 --> 01:10:55,083
Envelheça-me como pó de múmia

1105
01:10:57,083 --> 01:11:00,833
Cumpra seu dever sombrio e encantador

1106
01:11:01,625 --> 01:11:03,708
Poção doce

1107
01:11:05,083 --> 01:11:06,500
Você deve

1108
01:11:20,708 --> 01:11:24,292
Uma voz tão estridente quanto uma gargalhada

1109
01:11:24,958 --> 01:11:28,708
Uma bruxa curvada com pele enrugada

1110
01:11:29,583 --> 01:11:31,625
Uma juba branca

1111
01:11:32,708 --> 01:11:34,417
Um lampejo de susto

1112
01:11:36,917 --> 01:11:38,750
Meu plano

1113
01:11:38,833 --> 01:11:40,083
Pode

1114
01:11:40,917 --> 01:11:42,583
Começar

1115
01:11:52,833 --> 01:11:56,625
"Maçã venenosa. A morte adormecida."

1116
01:11:59,083 --> 01:12:00,792
"Antídoto."

1117
01:12:00,875 --> 01:12:02,917
"Beijo de amor verdadeiro."

1118
01:12:09,083 --> 01:12:10,958
Isso não o libertará.

1119
01:12:26,667 --> 01:12:28,750
Apenas uma mordida, suculenta e vermelha

1120
01:12:28,833 --> 01:12:30,958
Então boa noite, coloque-a na cama

1121
01:12:31,042 --> 01:12:34,292
Reivindique seu prêmio
Se você quer subir, alguém tem que cair

1122
01:12:34,375 --> 01:12:38,542
Querido, tudo é justo

1123
01:12:39,042 --> 01:12:42,250
Quando você é o mais justo

1124
01:12:42,333 --> 01:12:46,125
De tudo

1125
01:12:59,625 --> 01:13:00,708
Eu não gosto disso.

1126
01:13:00,792 --> 01:13:02,833
É muito perigoso com a guarda da rainha
lá fora procurando por você.

1127
01:13:02,917 --> 01:13:03,958
Poderíamos ir com você.

1128
01:13:04,042 --> 01:13:05,375
Você realmente precisa ir?

1129
01:13:06,083 --> 01:13:07,917
Preciso descobrir a verdade sobre meu pai.

1130
01:13:08,000 --> 01:13:09,750
Se há alguma chance de ele estar vivo...

1131
01:13:09,833 --> 01:13:11,958
E quando você encontrar o que procura,

1132
01:13:12,042 --> 01:13:13,458
você vai voltar...

1133
01:13:14,833 --> 01:13:15,833
certo?

1134
01:13:18,083 --> 01:13:19,458
Eu vou.

1135
01:13:19,542 --> 01:13:20,958
Eu prometo.

1136
01:13:27,833 --> 01:13:28,833
OK.

1137
01:13:29,333 --> 01:13:31,542
Vamos, pessoal. Vamos.

1138
01:14:14,792 --> 01:14:15,792
Jônatas?

1139
01:14:20,375 --> 01:14:22,333
Sinto muito, minha querida.

1140
01:14:23,417 --> 01:14:24,917
Eu te assustei?

1141
01:14:25,000 --> 01:14:28,042
Não, eu estava esperando outra pessoa.

1142
01:14:30,083 --> 01:14:31,500
Posso ajudar?

1143
01:14:31,583 --> 01:14:33,333
Sou eu quem pode ajudá-lo.

1144
01:14:33,917 --> 01:14:35,792
Você é Branca de Neve?

1145
01:14:35,875 --> 01:14:36,958
A princesa?

1146
01:14:38,542 --> 01:14:39,917
Quem você disse que era?

1147
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
Eu vim com uma mensagem.

1148
01:14:42,917 --> 01:14:44,042
De Jônatas.

1149
01:14:44,792 --> 01:14:46,000
De Jônatas?

1150
01:14:46,708 --> 01:14:49,333
Receio que ele tenha sido capturado
pela rainha.

1151
01:14:50,250 --> 01:14:52,083
Capturado? Não.

1152
01:14:53,542 --> 01:14:56,167
Ele me deu esse colar.

1153
01:15:05,583 --> 01:15:07,792
Ele disse que você saberia o que isso significa.

1154
01:15:13,208 --> 01:15:14,375
Eu preciso ir até ele.

1155
01:15:16,875 --> 01:15:18,542
Mas e o perigo?

1156
01:15:22,500 --> 01:15:24,083
Você o ama?

1157
01:15:24,167 --> 01:15:25,167
Bem,

1158
01:15:25,750 --> 01:15:28,167
porque o amor é tão precioso,

1159
01:15:29,542 --> 01:15:31,125
Eu vou te ajudar.

1160
01:15:33,958 --> 01:15:34,958
Aqui.

1161
01:15:35,958 --> 01:15:37,042
Pegue esta maçã

1162
01:15:37,125 --> 01:15:39,542
para sustentá-lo na estrada.

1163
01:15:45,125 --> 01:15:45,958
Ei!

1164
01:15:57,042 --> 01:15:58,500
Branca de Neve.

1165
01:15:58,583 --> 01:16:03,167
Lembro-me de quão generoso seu pai era
ao seu povo.

1166
01:16:04,125 --> 01:16:08,667
É por isso que é uma honra para mim
para retribuir o favor à sua filha.

1167
01:16:08,750 --> 01:16:11,125
Eu sei que não tenho muito para dar...

1168
01:16:12,625 --> 01:16:15,958
mas te dando esta maçã
me faz sentir como se

1169
01:16:16,042 --> 01:16:18,000
seu espírito está aqui.

1170
01:16:20,958 --> 01:16:22,250
Vamos! Ei!

1171
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
Obrigado.

1172
01:16:31,292 --> 01:16:32,500
Para ele.

1173
01:16:33,000 --> 01:16:34,667
Para seu pai.

1174
01:16:39,125 --> 01:16:41,125
-Ir. Vamos!
-Mais rápido!

1175
01:17:00,417 --> 01:17:02,000
O que está acontecendo?

1176
01:17:03,000 --> 01:17:04,292
Algo está errado.

1177
01:17:04,375 --> 01:17:06,583
Eu conheci seu pai.

1178
01:17:08,958 --> 01:17:10,875
Muito bem.

1179
01:17:12,833 --> 01:17:13,833
O que você quer dizer?

1180
01:17:14,417 --> 01:17:16,625
Eu sabia que ele era um idiota!

1181
01:17:16,708 --> 01:17:19,375
Você. É você.

1182
01:17:19,458 --> 01:17:23,542
Foi quase fácil demais para mim
para matá-lo.

1183
01:17:23,625 --> 01:17:26,167
Sua bondade custou-lhe o trono,

1184
01:17:26,250 --> 01:17:29,417
pois isso lhe custará a vida.

1185
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Então...

1186
01:17:32,333 --> 01:17:34,375
me diga, Branca de Neve...

1187
01:17:36,000 --> 01:17:40,750
quem é o mais justo de todos?

1188
01:18:30,292 --> 01:18:34,250
Seu coração invejoso pode descansar.

1189
01:18:34,333 --> 01:18:37,333
Você, minha rainha,

1190
01:18:38,000 --> 01:18:40,625
são os mais justos de todos.

1191
01:18:51,417 --> 01:18:53,750
Todos saudam a rainha,

1192
01:18:54,417 --> 01:18:56,375
mais justo de todos.

1193
01:20:40,042 --> 01:20:41,708
Você tem feito isso todos os dias.

1194
01:20:42,583 --> 01:20:43,583
Não mudou.

1195
01:20:51,875 --> 01:20:53,333
Esqueça.

1196
01:20:56,417 --> 01:20:57,625
Eu esqueci.

1197
01:20:59,958 --> 01:21:01,792
Esqueci o que era ter coragem,

1198
01:21:02,583 --> 01:21:04,042
ter esperança, mas então...

1199
01:21:05,500 --> 01:21:07,042
então conheci Branca de Neve.

1200
01:21:08,833 --> 01:21:10,125
Ela lutou por nós.

1201
01:21:11,042 --> 01:21:12,042
Conosco.

1202
01:21:13,667 --> 01:21:15,667
Quando ela tinha todos os motivos para fugir.

1203
01:21:16,792 --> 01:21:18,417
Ela nunca desistiu de nós.

1204
01:21:20,875 --> 01:21:22,042
eu não sou...

1205
01:21:23,083 --> 01:21:24,542
desistindo dela.

1206
01:21:46,417 --> 01:21:48,125
-Vamos.
-Puxe com mais força.

1207
01:21:58,667 --> 01:22:01,458
Ouvir. A entrada secreta da rainha
libera uma milha

1208
01:22:01,542 --> 01:22:03,958
dos estábulos reais
onde há dezenas de cavalos.

1209
01:22:06,250 --> 01:22:08,000
Vou verificar se há guardas. Você vai.

1210
01:22:08,625 --> 01:22:09,708
Boa sorte.

1211
01:23:01,083 --> 01:23:02,167
Eu sinto muito.

1212
01:24:06,875 --> 01:24:08,833
Branca de Neve?

1213
01:24:09,833 --> 01:24:12,542
-Ela está viva.
-Ela está acordada.

1214
01:24:12,625 --> 01:24:14,417
É um milagre.

1215
01:24:24,375 --> 01:24:25,375
Jônatas.

1216
01:24:38,042 --> 01:24:39,042
O que é?

1217
01:24:40,000 --> 01:24:41,292
Ei, o que há de errado?

1218
01:24:43,375 --> 01:24:44,625
Meu pai...

1219
01:24:46,458 --> 01:24:48,167
Ele se foi para sempre.

1220
01:24:51,542 --> 01:24:53,125
Assassinado pela rainha.

1221
01:24:59,292 --> 01:25:01,167
Oh céus.

1222
01:25:02,833 --> 01:25:04,375
O que faremos agora?

1223
01:25:24,417 --> 01:25:26,750
Meu pai me disse

1224
01:25:26,833 --> 01:25:28,042
Há muito tempo

1225
01:25:28,667 --> 01:25:31,917
Eu enfrentei uma amarga tempestade de neve

1226
01:25:32,875 --> 01:25:34,375
eu tenho que saber

1227
01:25:35,583 --> 01:25:38,750
Essa garota ainda mora em mim?

1228
01:25:40,875 --> 01:25:44,958
Mãe, pai não vai voltar

1229
01:25:45,042 --> 01:25:48,875
Eles deixaram um desejo para eu aprender

1230
01:25:48,958 --> 01:25:52,333
Que este reino é meu

1231
01:25:52,417 --> 01:25:53,875
Destino

1232
01:25:56,375 --> 01:25:59,667
Hora de levantar e levantar minha cabeça

1233
01:26:00,250 --> 01:26:03,125
Hora de liderar e não ser liderado

1234
01:26:03,667 --> 01:26:05,458
Para ser a garota

1235
01:26:05,542 --> 01:26:07,583
Eu sempre disse

1236
01:26:07,667 --> 01:26:09,750
eu estaria

1237
01:26:19,000 --> 01:26:20,167
Está na hora.

1238
01:26:22,458 --> 01:26:23,458
Tempo?

1239
01:26:25,417 --> 01:26:28,042
É hora de restaurar nosso reino.

1240
01:26:32,625 --> 01:26:34,167
Não será fácil.

1241
01:26:34,250 --> 01:26:36,458
Ela fará tudo o que puder para nos impedir.

1242
01:26:42,667 --> 01:26:43,917
Deixe-a tentar.

1243
01:26:46,292 --> 01:26:47,917
Ele... Foi isso...

1244
01:26:48,000 --> 01:26:49,000
Estúpido?

1245
01:26:49,500 --> 01:26:51,167
Não temos medo.

1246
01:26:51,250 --> 01:26:52,750
Estúpido.

1247
01:26:52,833 --> 01:26:54,042
Não mais.

1248
01:26:54,833 --> 01:26:55,833
Uau.

1249
01:26:57,875 --> 01:26:59,542
Bem dito, Dunga.

1250
01:27:00,250 --> 01:27:01,500
Então eu também não.

1251
01:27:08,458 --> 01:27:09,500
Siga-me.

1252
01:28:01,250 --> 01:28:03,292
-Vamos para o portão principal!
-Sim, senhor.

1253
01:29:22,792 --> 01:29:27,917
Chega de enviar sussurros para a água

1254
01:29:29,583 --> 01:29:31,833
'Porque você é tudo

1255
01:29:31,917 --> 01:29:37,333
Você estava desejando e esperando

1256
01:29:37,417 --> 01:29:39,958
Alguém destemido

1257
01:29:41,458 --> 01:29:45,417
Alguém justo

1258
01:29:45,500 --> 01:29:49,375
Alguém corajoso

1259
01:29:49,458 --> 01:29:56,458
Alguém verdadeiro

1260
01:30:19,750 --> 01:30:21,250
Acredito que você esteja me procurando.

1261
01:30:22,375 --> 01:30:24,333
Na verdade,

1262
01:30:25,833 --> 01:30:28,542
Acredito que é você quem está me procurando.

1263
01:30:29,083 --> 01:30:30,083
Fique de lado.

1264
01:30:41,500 --> 01:30:43,333
Esta é a casa do meu pai.

1265
01:30:46,750 --> 01:30:47,958
Você o matou.

1266
01:30:50,333 --> 01:30:52,833
Você roubou dele, de todos nós.

1267
01:30:57,042 --> 01:30:58,917
E agora estamos aqui para voltar atrás.

1268
01:31:04,917 --> 01:31:05,917
Bonito...

1269
01:31:06,750 --> 01:31:07,750
não é ela?

1270
01:31:12,042 --> 01:31:15,208
Delicado, elegante, requintado.

1271
01:31:23,125 --> 01:31:24,958
Você acha que quer uma flor.

1272
01:31:26,417 --> 01:31:28,292
Mas uma flor murcha.

1273
01:31:29,833 --> 01:31:32,292
Uma flor não pode mantê-lo seguro.

1274
01:31:33,083 --> 01:31:34,875
Ou crie um exército,

1275
01:31:34,958 --> 01:31:36,625
ou liderar um reino.

1276
01:31:37,208 --> 01:31:40,083
Uma flor não pode te dar
o que posso te dar.

1277
01:31:45,750 --> 01:31:47,000
Perfeição.

1278
01:31:48,958 --> 01:31:50,125
Poder.

1279
01:31:52,042 --> 01:31:53,042
Beleza.

1280
01:32:05,750 --> 01:32:07,250
Se você quer o trono...

1281
01:32:13,500 --> 01:32:14,542
Pegue.

1282
01:32:33,042 --> 01:32:34,208
Eles estão esperando.

1283
01:32:45,917 --> 01:32:47,333
Chega dessa charada.

1284
01:32:47,417 --> 01:32:49,083
Guardas, segurem-na.

1285
01:32:49,750 --> 01:32:50,750
Você.

1286
01:32:54,292 --> 01:32:56,375
Deixe as pessoas vê-la morrer.

1287
01:33:27,333 --> 01:33:28,333
Paulo.

1288
01:33:34,833 --> 01:33:36,458
Você era um fazendeiro.

1289
01:33:38,000 --> 01:33:39,375
No Vale Ocidental.

1290
01:33:41,750 --> 01:33:43,083
Você tem uma esposa.

1291
01:33:44,458 --> 01:33:45,583
Leonor.

1292
01:33:51,958 --> 01:33:54,833
Você tinha um bosque de cerejeiras
e quando eles iriam florescer,

1293
01:33:54,917 --> 01:33:57,292
você convidaria a vila
para vir e buscá-los.

1294
01:33:59,333 --> 01:34:00,583
Para compartilhá-los.

1295
01:34:03,542 --> 01:34:04,625
Mateus.

1296
01:34:05,542 --> 01:34:06,792
Você era padeiro...

1297
01:34:08,208 --> 01:34:09,625
assim como seu pai.

1298
01:34:10,917 --> 01:34:13,542
Você nunca rejeitou ninguém
se eles estivessem com fome,

1299
01:34:13,625 --> 01:34:16,167
mesmo que não tivessem
uma moeda deixada no bolso.

1300
01:34:17,917 --> 01:34:18,833
Artur.

1301
01:34:18,917 --> 01:34:19,875
Suficiente.

1302
01:34:19,958 --> 01:34:20,958
Guilherme.

1303
01:34:23,250 --> 01:34:24,708
Eu lembro de você.

1304
01:34:24,792 --> 01:34:26,042
Todos vocês.

1305
01:34:26,125 --> 01:34:27,375
Eu disse: "Chega!"

1306
01:34:27,458 --> 01:34:29,625
Houve um tempo em que vivíamos com esperança.

1307
01:34:30,708 --> 01:34:33,292
Quando coisas boas foram nutridas
e permitido crescer.

1308
01:34:36,750 --> 01:34:37,917
Eu lembro.

1309
01:34:41,500 --> 01:34:42,667
Você?

1310
01:34:51,167 --> 01:34:52,333
Eu lembro.

1311
01:34:58,583 --> 01:34:59,583
Eu lembro.

1312
01:35:01,917 --> 01:35:03,167
E eu.

1313
01:35:05,917 --> 01:35:06,917
E eu.

1314
01:35:09,875 --> 01:35:11,083
E eu.

1315
01:35:16,500 --> 01:35:17,500
Vá embora.

1316
01:35:18,667 --> 01:35:20,042
Agora.

1317
01:35:20,125 --> 01:35:21,417
E nunca mais volte.

1318
01:35:31,208 --> 01:35:33,042
Eu sou o rebelde Quigg,

1319
01:35:33,667 --> 01:35:35,125
mestre da besta.

1320
01:35:52,292 --> 01:35:53,417
Não.

1321
01:35:56,583 --> 01:35:57,833
Não é verdade.

1322
01:35:58,375 --> 01:36:01,625
Olhe para mim. Eu ainda sou o mais justo.

1323
01:36:01,708 --> 01:36:04,042
Famosa é a tua beleza.

1324
01:36:04,125 --> 01:36:06,583
Mas não vai além da pele.

1325
01:36:07,375 --> 01:36:09,250
Para Branca de Neve,

1326
01:36:09,333 --> 01:36:12,208
a beleza vem de dentro.

1327
01:36:12,917 --> 01:36:14,375
E então, minha Rainha,

1328
01:36:14,458 --> 01:36:16,417
finalmente, você vê.

1329
01:36:16,917 --> 01:36:19,458
Ela sempre será

1330
01:36:19,542 --> 01:36:22,458
mais justo que você.

1331
01:36:22,542 --> 01:36:23,958
Você mente!

1332
01:36:34,958 --> 01:36:39,208
Branca de Neve mais bela que você.

1333
01:37:51,875 --> 01:37:53,917
Era uma vez,

1334
01:37:54,000 --> 01:37:56,167
havia um reino pacífico

1335
01:37:56,250 --> 01:37:58,792
governado por uma rainha virtuosa

1336
01:37:58,875 --> 01:38:01,667
quem acreditou
que a verdadeira beleza de sua terra

1337
01:38:01,750 --> 01:38:04,750
não deveria ser medido em gemas ou jóias,

1338
01:38:05,375 --> 01:38:07,583
mas em seu povo.

1339
01:38:07,667 --> 01:38:10,708
A rainha governou com bondade e amor.

1340
01:38:11,750 --> 01:38:16,125
Ela era destemida, justa, corajosa e verdadeira.

1341
01:38:17,500 --> 01:38:21,250
E o nome dela era Branca de Neve.

1342
01:38:21,833 --> 01:38:23,833
Das altas montanhas

1343
01:38:23,917 --> 01:38:26,125
-Para as minas mais profundas
-Mais profunda das minas

1344
01:38:26,208 --> 01:38:29,542
-Em um céu dourado
-Como o reino brilha

1345
01:38:29,625 --> 01:38:33,917
E a mais forte das raízes
Dê a mais doce das frutas

1346
01:38:34,000 --> 01:38:36,000
Pois colhemos o que plantamos

1347
01:38:36,083 --> 01:38:37,875
Pelas lições que conhecemos

1348
01:38:37,958 --> 01:38:41,542
E a recompensa fluirá

1349
01:38:41,625 --> 01:38:43,375
Onde as coisas boas crescem

1350
01:38:43,458 --> 01:38:47,333
Das altas montanhas

1351
01:38:47,417 --> 01:38:50,208
Em um céu dourado

1352
01:38:50,292 --> 01:38:53,292
Onde as coisas boas crescem

1353
01:39:05,917 --> 01:39:08,167
Onde as coisas boas crescem